zhènzhǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

镇纸

ピンインzhènzhǐ

名詞 〔‘个・方’＋〕文鎮．

用例

• 用镇纸压纸＝文鎮で紙を押さえる．
• 白玉镇纸＝白玉で作った文鎮．
• 黄铜镇纸＝真鍮製の文鎮．

EDR日中対訳辞書

镇纸

名詞

日本語訳鎮
対訳の関係パラフレーズ

镇纸の概念の説明

日本語での説明	鎮め[シズメ] 鎮めるもの
中国語での説明	镇护 镇护的东西

---

镇纸

名詞

日本語訳卦算
対訳の関係部分同義関係

镇纸の概念の説明

日本語での説明

卦算[ケサン] 卦算という文鎮

---

镇纸

名詞

日本語訳紙押さえ，紙押え，紙押
対訳の関係部分同義関係

镇纸の概念の説明

日本語での説明	紙押さえ[カミオサエ] 紙を押さえておく物
中国語での説明	文镇;镇纸 用于压住纸张的物品

---

镇纸

名詞

日本語訳卦算
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳文鎮
対訳の関係部分同義関係

镇纸の概念の説明

日本語での説明	文鎮[ブンチン] 紙を押さえるための重し
中国語での説明	镇纸 压纸用的镇纸
英語での説明	paperweight a heavy object placed on top of loose papers to keep them from being scattered

---

镇纸

名詞

日本語訳押さえ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳押
対訳の関係部分同義関係

镇纸の概念の説明

日本語での説明	重し[オモシ] 重みによって,物を押さえておくために使う物
中国語での説明	压东西的重物,压板,镇纸 用于压书,压纸的重物,一般用金属或玉石等制成
	压板,镇纸,压东西的重物 用于压书和纸的重物,一般用金属或玉石制成
英語での説明	weight a heavy object used for holding something down, called weight