zhì zuìの日本語訳

白水社 中国語辞典

治罪

ピンインzhì//zuì

動詞 処罰する，刑罰に処する．

用例

• 凡触犯刑律的，都要治罪。＝すべて刑法に触れる者は，皆処罰すべきである．
• 对于窝藏 cáng 罪犯的人也要治罪。〔‘对于’＋名＋〕＝犯人をかくまった人に対しても処罰しなくてはならない．
• 给犯法者治罪。〔‘给’＋名＋〕＝法を犯す者に処罰を下す．
• 他被治过罪。〔‘被’＋〕＝彼は罪に処せられた，処罰された．
• 治他的罪。〔‘治’＋目（所有）＋‘罪’〕＝彼を罪に処す，彼を処罰する．
• 依法治罪＝法に照らして処罰する．

EDR日中対訳辞書

治罪

動詞

日本語訳曲事，罪科
対訳の関係部分同義関係

治罪の概念の説明

日本語での説明	科罰[カバツ] 懲罰や刑罰を科すること
中国語での説明	罪与咎 施加惩罚或者刑罚

---

治罪

動詞

日本語訳仕置する，誅罰する，仕置きする
対訳の関係部分同義関係

治罪の概念の説明

日本語での説明	罰する[バッ・スル] 罪を犯した者を罰する
中国語での説明	惩罚,治罪 惩罚犯罪的人
英語での説明	penalize to punish a criminal

---

治罪

動詞

日本語訳罪する
対訳の関係完全同義関係

治罪の概念の説明

日本語での説明

罪する[ツミ・スル] 罪をとがめて,刑罰を与える

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

治罪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:42 UTC 版)

 動詞

ピンイン zhìzuì

注音符号ㄓˋ

閩南語tī

1. 処罰する