zhìliúの日本語訳

白水社 中国語辞典

滞留

ピンインzhìliú

動詞 （人・事物などが）滞留する，残留する，止まって動かない．

用例

• 路上的行人不能滞留。＝路上の通行人は止まることは許されない．
• 飞机只好在西安降落，在机场滞留一夜。〔‘在’＋名＋滞留＋目（数量）〕＝飛行機はやむなく西安に着陸し，空港に一晩止まった．
• 大量的沙石从上游冲 chōng 下来，滞留在河床底。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝大量の砂や石が上流から押し流されて来て，川底に滞留している．
• 滞留户＝直訴・陳情を受ける部門で既に話をつけたのにもかかわらず，まとわりついて本来の住所に戻らない直訴陳情者．

EDR日中対訳辞書

滞留

動詞

日本語訳いる，居る
対訳の関係完全同義関係

滞留の概念の説明

日本語での説明	滞在する[タイザイ・スル] 久しく宿りとどまる
中国語での説明	滞留,逗留,旅居 久留在某地居住
	滞留,逗留,旅居 久留在某地
英語での説明	stay to stay for a long time

---

滞留

動詞

日本語訳滞る
対訳の関係完全同義関係

滞留の概念の説明

日本語での説明	滞る[トドコオ・ル] (流れていたものが)途中でとまってたまる
英語での説明	stagnant of something, to be accumulated where its flow stopped

---

滞留

動詞

日本語訳滞留する，留滞する
対訳の関係完全同義関係

滞留の概念の説明

日本語での説明	滞留する[タイリュウ・スル] 物事がすらすらと進まず淀む
中国語での説明	停滞 事物进展不顺利,停滞不前
	滞留,停滞 事物进展不顺利,停滞不前
英語での説明	stagnate to become stagnant

日中中日専門用語辞典

滞流

ピンイン zhì liú
日本語訳 ビスカスフロー、粘性流

---

滞留

ピンイン zhì liú
日本語訳 遅滞作用、滞留

---

质流

ピンイン zhì liú
日本語訳 マスフロー、質量流量

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

滞留

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 10:03 UTC 版)

 動詞

1. 滞る、停滞する。