zhí bǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

执笔

ピンインzhíbǐ

動詞 （特に集団名義の文集をまとめる時に用い）筆を執る，執筆する．

用例

• 这篇文章是经我们小组讨论，由老王执笔的。〔‘由’＋名＋〕＝この文章は我々のグループで討論した上で王さんが執筆したものである．
• 执笔的人显然花费了不少心血。〔連体修〕＝執筆した人は明らかに多くの心血を注いだ．

---

直笔

ピンインzhíbǐ

動詞 （王朝時代に史官が）事実をありのままに書く．

用例

• 修史贵乎直笔。＝歴史の編纂で大切なことは事実をありのままに書くことである．

EDR日中対訳辞書

执笔

動詞

日本語訳執筆する
対訳の関係完全同義関係

执笔の概念の説明

日本語での説明	執筆する[シッピツ・スル] 文章を書き著す
中国語での説明	写作;著述 著写文章
英語での説明	write to write

---

执笔

動詞

日本語訳染筆する
対訳の関係完全同義関係

执笔の概念の説明

日本語での説明

書写する[ショシャ・スル] 筆で書く

---

执笔

動詞

日本語訳潤筆
対訳の関係部分同義関係

执笔の概念の説明

日本語での説明

潤筆[ジュンピツ] 筆で文字をかくこと

---

直笔

名詞

日本語訳直筆
対訳の関係完全同義関係

直笔の概念の説明

日本語での説明

直筆[チョクヒツ] 書道で,直筆という筆の持ち方

Wiktionary中国語版

執筆

正體/繁體 (執筆)		執	筆
簡體 (执笔)		执	笔

发音

• 官話

  (拼音)：zhíbǐ

  (注音)：ㄓˊ ㄅㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：zap¹ bat¹
• 閩南語 (白話字)：chip-pit

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：zhíbǐ
    • 注音：ㄓˊ ㄅㄧˇ
    • 國語羅馬字：jyrbii
    • 通用拼音：jhíhbǐ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit edit 執筆／执笔 直筆／直笔

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zap¹ bat¹
    • 耶魯粵拼：jāp bāt
    • 廣州話拼音：dzap⁷ bat⁷
    • 廣東拼音：zeb¹ bed¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐp̚⁵ pɐt̚⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chip-pit
    • 台羅: tsip-pit
    • 普實台文: cippid
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕip̚³²⁻⁴ pit̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕip̚⁵⁻²⁴ pit̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕip̚³²⁻⁵ pit̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕip̚³²⁻⁴ pit̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕip̚³²⁻⁴ pit̚³²/

名詞

執筆

1. 握笔的方式。

動詞

執筆

1. 写作，撰写文章。

近义词

作文 (zuòwén) (指写论文或作文) 執筆／执笔 寫作／写作 (xiězuò) 寫字／写字 (xiězì) 屬文／属文 (文雅，指写散文) 提筆／提笔 援筆／援笔 (文雅) 撰 (文雅或用于组词) 撰寫／撰写 撰著 (指写书)

撰述 (zhuànshù) (正式) 書寫／书写 (shūxiě) 筆耕／笔耕 (文雅) 綴文／缀文 (zhuìwén) (文雅，指写作文) 編寫／编写 (biānxiě) 著作 著述 行文 (xíngwén) 行筆／行笔 (文雅，指写论文或作文) 製作／制作

日语

本詞中的漢字
執	筆
しつ > しっ 常用漢字	ひつ > ぴつ 三年級
音讀

发音

• 音讀
• IPA^(幫助)：[ɕip̚ʲpʲit͡sɨᵝ]

名詞

執(しっ)筆(ぴつ) • (shippitsu) 

1. 执笔，写作

動詞

執(しっ)筆(ぴつ)する • (shippitsu suru) 他動詞 サ行（連用形 執(しっ)筆(ぴつ)し (shippitsu shi)，過去式 執(しっ)筆(ぴつ)した (shippitsu shita)）

1. 执笔，写作

活用形

「執筆する」的活用形
活用形
未然形	執筆し	しっぴつし	shippitsu shi
連用形	執筆し	しっぴつし	shippitsu shi
終止形	執筆する	しっぴつする	shippitsu suru
連體形 （連体形）	執筆する	しっぴつする	shippitsu suru
假定形 （仮定形）	執筆すれ	しっぴつすれ	shippitsu sure
命令形	執筆せよ¹ 執筆しろ²	しっぴつせよ¹ しっぴつしろ²	shippitsu seyo¹ shippitsu shiro²
其他
被動形	執筆される	しっぴつされる	shippitsu sareru
使役形	執筆させる 執筆さす	しっぴつさせる しっぴつさす	shippitsu saseru shippitsu sasu
可能形	執筆できる	しっぴつできる	shippitsu dekiru
意志形	執筆しよう	しっぴつしよう	shippitsu shiyō
否定形	執筆しない	しっぴつしない	shippitsu shinai
否定連用	執筆せず	しっぴつせず	shippitsu sezu
尊敬形	執筆します	しっぴつします	shippitsu shimasu
完成形	執筆した	しっぴつした	shippitsu shita
連用形	執筆して	しっぴつして	shippitsu shite
條件形	執筆すれば	しっぴつすれば	shippitsu sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鲜语

此字詞中的漢字
執	筆

名詞

執筆 (jip'pil)（諺文 집필）

1. 집필 (jip'pil)的漢字^?：执笔，写作。