zhí qínの日本語訳

白水社 中国語辞典

值勤

ピンインzhí//qín

動詞 （兵士・警察が治安維持・交通整理などの）勤務に当たる．

用例

• 警察正在路口值勤呢。＝警官がちょうど辻で警備の任に当たっている．
• 今天晚上该我值勤。＝今晩は私が勤務に就く番だ．
• 值勤人员＝警備員．

---

执勤

ピンインzhí//qín

動詞 （警備・交通・通信関係などで交替制を採って）勤務に就く，勤務に当たる．

用例

• 因为老王有病，我临时替他执勤。〔‘替’＋名＋〕＝王さんが病気になったので，私がさしあたり代わりに勤務に就く．
• 执勤点＝勤務するための詰め所．

EDR日中対訳辞書

值勤

動詞

日本語訳上番
対訳の関係部分同義関係

值勤の概念の説明

日本語での説明

上番[ジョウバン] 勤務につくこと

---

值勤

動詞

日本語訳当番
対訳の関係完全同義関係

值勤の概念の説明

日本語での説明

当番[トウバン] 順に入れ代わってする仕事の,番にあたること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

執勤

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:42 UTC 版)

 動詞

簡体字执勤

1. 職務を執行する

---

执勤

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:42 UTC 版)

 動詞

繁体字執勤

1. 職務を執行する