zhē gèrの日本語訳

白水社 中国語辞典

折个儿

ピンインzhē//gèr

動詞

1 ひっくり返る，あおむけになる．

用例

• 前边儿出了车祸，大卡车折个儿了。＝前の方で自動車事故が発生した，大型トラックがひっくり返った．
• 他在床上翻来覆去地折个儿。＝彼はベッドで何度も寝返りを打った．
• 那辆卡车折个 ・ge 个儿。＝あのトラックはどさんとひっくり返った．

2 あおむけにする，ひっくり返す．

用例

• 把烙饼折个个儿。＝‘烙饼’をひっくり返した．
• 一筐果子全折个儿了。〔主（受動）＋〕＝1かごの果物が全部ひっくり返った．

3 （比喩的に）心の中であれこれと考える，（心が緊張して）どきっとする，ぎょっとする．

用例

• 听了这个信息 ・xi ，心里像折个儿一样。＝この知らせを聞いて，心中まるでどきっとしたかのようである．

◆‘折个儿’は‘折过儿’‘折过子’とも言うことがあり，‘折过儿’がなまったものと考えられる．