zhēn rénの日本語訳

白水社 中国語辞典

真人

ピンインzhēnrén

名詞

1 ((道教)) （多く称号として用い）道の奥義を悟った人．

用例

• 太乙真人＝太乙真人．

2 実在する人．

用例

• 真人真事((成語))＝実在する人や実際にあった事実．

3 本当の腕前のある人，真の実力を持つ人．

用例

• 真人不露 lòu 相 xiàng ，露相不真人。((ことわざ))＝真の腕前を持つ人は自分の才能を簡単にひけらかさず，簡単にひけらかすのは真の腕前を持つ人ではない．

4 世情に通じている人，世の中のことがわかる人．

用例

• 真人面前不说假话((ことわざ))＝世情に通じている人の前ではでたらめなことを言わない．

EDR日中対訳辞書

榛仁

名詞

日本語訳ヘーゼルナッツ
対訳の関係部分同義関係

榛仁の概念の説明

日本語での説明	ヘーゼルナッツ[ヘーゼルナッツ] ヘーゼルという植物の実
英語での説明	hazelnut the nut of the hazel tree

---

真人

名詞

日本語訳実物
対訳の関係完全同義関係

真人の概念の説明

日本語での説明

実物[ジツブツ] 写真に写っている被写体となった本人

---

真人

名詞

日本語訳真人
対訳の関係逐語訳

真人の概念の説明

日本語での説明

真人[シンジン] 人間の真の在り方を身につけた人