zhēng fúの日本語訳

白水社 中国語辞典

征服

ピンインzhēngfú

動詞

1 （他国・他民族を）武力で服従させる，征服する．

用例

• 帝国主义凭借武力征服弱小民族的时代一去不复返了。〔＋目〕＝帝国主義者が武力で弱い民族を征服する時代には二度と戻ることはない．
• 波斯帝国征服了中东。＝ペルシア帝国は中東を征服した．
• 他们把临近的部落征服过来。〔‘把’＋目＋征服＋方補〕＝彼らは近隣の部落を征服した．
• 这些土著人从来未被征服过。〔‘被’＋〕＝これらの先住民はこれまで征服されなかった．
• 被征服地区＝被征服地区．

2 （力をもって自然界・猛獣・病毒・飢餓・伝染病・災害などを）征服する，服従させる，打ち勝つ．

用例

• 他们征服天险，架起了桥梁。〔＋目〕＝彼らは自然の要害を征服し，橋を架けた．
• 我终于征服了她的心。＝私はついに彼女の心を奪った．
• 人类把南极征服了。〔‘把’＋目＋〕＝人類は南極を征服した．
• 自古称作天堑的长江，被我们征服了。〔‘被’＋名＋〕＝昔から天険と言われていた長江が，我々の手によって征服された．
• 征服大自然＝自然界を征服する．

日中中日専門用語辞典

征服

ピンイン zhēng fú
日本語訳 征服