zhēngchéngの日本語訳

白水社 中国語辞典

征程

ピンインzhēngchéng

名詞

1 征途，出征への道．≒征途．

用例

• 我们将走上征程，而征程充满了危险。＝我々は征途に上らんとしているが，征途には危険が満ちている．

2 遠い旅の道のり．≒征途．

用例

• 这样遥远的征程对每个孩子来说都是艰难的。＝このようなはるかに遠い旅の道のりはそれぞれの子供にとって言えば苦しみに満ちたものだ．

3 （比喩的に；高い目標に向かって進む）遠く険しい道のり．≒征途．

用例

• 他满怀信心地踏上了新的征程。＝彼は自信たっぷりに新しい遠くて険しい道に上った．
• 亿万志士迈上万里征程。＝何億という志士たちが万里の道のりに足を踏み出す．
• 革命征程＝革命への長い道のり．

◆‘征程’は多く「…万里」というように「距離」を強く意識しているが，‘征途’はただ「長い長い道のり」ということを強調しているにすぎない．

EDR日中対訳辞書

正盛

動詞

日本語訳真盛，真盛り，まっ盛り
対訳の関係完全同義関係

時間詞

日本語訳真っ盛り
対訳の関係完全同義関係

正盛の概念の説明

日本語での説明	真っ盛り[マッサカリ] 最高潮であること
中国語での説明	极盛 极盛时期,最高潮的时候