zhēnpǐnの日本語訳

白水社 中国語辞典

珍品

ピンインzhēnpǐn

名詞 〔‘个・件’＋〕貴重な品物，得難い品．

用例

• 鱼翅可算是席上珍品。＝フカひれは宴席での貴重品と見なされる．

---

真品

ピンインzhēnpǐn

名詞 （骨董・文物の）本物．↔赝品．

用例

• 这幅王羲之的字是真品。＝この王羲之の書は本物である．

EDR日中対訳辞書

珍品

名詞

日本語訳稀物，まれ物，珍品，南京
対訳の関係完全同義関係

日本語訳奇貨
対訳の関係部分同義関係

珍品の概念の説明

日本語での説明	珍品[チンピン] 珍しい物
中国語での説明	珍品 珍稀的东西
	珍品 珍奇的东西
	珍品,稀有物 珍贵罕见的东西
英語での説明	rarity a rare object or thing

---

珍品

名詞

日本語訳逸品
対訳の関係パラフレーズ

珍品の概念の説明

日本語での説明	逸品[イッピン] 特別によい品物
中国語での説明	逸品,珍品,杰作 特别好的东西
英語での説明	pearl goods that are judged to be particularly good

---

珍品

名詞

日本語訳珍物
対訳の関係完全同義関係

珍品の概念の説明

日本語での説明

珍物[チンブツ] そうざらにはない,めずらしいもの

---

真品

名詞

日本語訳真物，正物
対訳の関係部分同義関係

真品の概念の説明

日本語での説明	真物[シンブツ] 本物
中国語での説明	真品 真货
英語での説明	real McCoy a genuine article