zhěngxiūの日本語訳

白水社 中国語辞典

整修

ピンインzhěngxiū

動詞 （家屋・建築物・道路・施設などを）修理する，補修する．

用例

• 冬天我们整修了水利工程。〔＋目〕＝冬，我々は水利施設を修理した．
• 水渠要整修一下。〔＋目（数量）〕＝灌漑水路は1度修理しなくてはならない．
• 他把粮仓整修了一番。〔‘把’＋目1＋整修＋目2（数量）〕＝彼は穀物倉庫を1度補修した．
• 把围墙整修得结结实实的。〔‘把’＋目＋整修＋ de 補〕＝塀を頑丈に補修する．
• 对水利工程进行整修。〔目〕＝水利施設に修理を施す．

EDR日中対訳辞書

整修

動詞

日本語訳営ます
対訳の関係パラフレーズ

整修の概念の説明

日本語での説明	営ます[イトナマ・ス] (建物の造りを)整えるようにさせる
中国語での説明	整修 整备(建筑物的建造等)

---

整修

動詞

日本語訳矯める
対訳の関係逐語訳

整修の概念の説明

日本語での説明	研きを掛ける[ミガキヲカケ・ル] 一段と立派なものにする
中国語での説明	精益求精 做成更出色的东西
英語での説明	enhance to improve something