zhǐzhùの日本語訳

EDR日中対訳辞書

止住

動詞

日本語訳鎮める，静める
対訳の関係完全同義関係

止住の概念の説明

日本語での説明	鎮める[シズメ・ル] 痛みを静める
中国語での説明	镇,止住 镇痛,止痛
英語での説明	sweeten,anaesthesetize to alleviate a pain

---

止住

動詞

日本語訳停る，停まる
対訳の関係完全同義関係

止住の概念の説明

日本語での説明	止まる[トマ・ル] 続いていたものが止まる
中国語での説明	停止,止住 持续的事物停止
	停止,止住 持续的事物停止下来

---

止住

動詞

日本語訳止，留め，留
対訳の関係完全同義関係

止住の概念の説明

日本語での説明	止め[トメ] 物事の終わりを示すためのもの
中国語での説明	止住,停止处 表示事物终止的东西

---

止住

動詞

日本語訳止，留め，留
対訳の関係完全同義関係

止住の概念の説明

日本語での説明	止め[トメ] 動きを止めること
中国語での説明	止住 停止活动

---

止住

動詞

日本語訳停める
対訳の関係完全同義関係

止住の概念の説明

日本語での説明	止める[トメ・ル] 動いているものを止める
中国語での説明	止住,堵住 阻止正在移动的东西

---

止住

動詞

日本語訳已む，停まる
対訳の関係部分同義関係

止住の概念の説明

日本語での説明	停止する[テイシ・スル] 動いていたものが止まる
中国語での説明	停止 动着的东西停下来
英語での説明	come to a stop to come to a stop