zhǔguānの日本語訳

白水社 中国語辞典

主观

ピンインzhǔguān

1 名詞 主観．↔客观．

用例

• 犯主观＝主観に走る．

2 形容詞 主観的である，実情を踏まえず見方が独り善がりである．↔客观．

用例

• 你对这件事的看法太主观了。〔述〕＝この件に対する君の見方はあまりにも主観的である．
• 光凭经验不行，不能主观。＝経験だけに頼るのはよくない，主観的になってはいけない．
• 这种看法主观极了。〔＋結補〕＝この見解はあまりにも主観的すぎる．
• 看问题要避免主观片面。〔目〕＝問題を見るには主観的一面的であることを避けなければならない．
• 主观的看法＝主観的な見方．
• 主观地对待问题＝問題に対し主観的に対応する．

EDR日中対訳辞書

主观

名詞

日本語訳サブジェクト，サブゼクト
対訳の関係部分同義関係

主观の概念の説明

日本語での説明	主体[シュタイ] 主体
中国語での説明	主体 主体

---

主观

形容詞

日本語訳主観
対訳の関係完全同義関係

主观の概念の説明

日本語での説明

主観[シュカン] 自分自身の精神的働き

---

主观

形容詞

日本語訳主観
対訳の関係完全同義関係

主观の概念の説明

日本語での説明

主観[シュカン] 自分だけの考え

日中中日専門用語辞典

主观

ピンイン zhǔ guān
日本語訳 主観

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

主觀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 21:34 UTC 版)

 名詞

簡体字主观

1. 主観

形容詞

簡体字主观

1. 主観的な

対義語

• 客觀

---

主观

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:28 UTC 版)

 名詞

繁体字主觀

1. 主観

形容詞

繁体字主觀

1. 主観的な

対義語

• 客观