zhuānménの日本語訳

白水社 中国語辞典

专门

ピンインzhuānmén

1 副詞 （…を目的・対象として）専ら，わざわざ．

用例

• 陆老师专门研究语法。＝陸先生は文法を専門に研究している．
• 我是专门来看望您的。＝私は特にあなたにお会いするために参りました．
• 日本有人专门收藏 cáng 他的画儿。＝日本には彼の絵を専門に集めている人がいる．

2 形容詞 〔非述語〕専門の．

用例

• 专门人才＝専門的人材．
• 专门机构＝専門機構．
• 专门的科学技术＝専門的科学技術．

3 ((方言)) 副詞 しばしば．

用例

• 他专门会讲风凉话。＝彼はよく無責任なことを言う．
• 他向来就专门能一定的关头起扭转 zhuǎn 局面的作用。＝彼は以前からしばしばここ一番というところを打開する役割を果たしてきた．

EDR日中対訳辞書

专门

区別詞

日本語訳壱に，おさおさ，真っぴら，真っ平，真平，専ら
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一に
対訳の関係パラフレーズ

专门の概念の説明

日本語での説明	専ら[モッパラ] その事ばかり
中国語での説明	专门,只有 只有,仅有那件事
	专门 专注于某事

---

专门

副詞

日本語訳専門
対訳の関係部分同義関係

专门の概念の説明

日本語での説明	専門[センモン] 一つのことに専念すること
英語での説明	specialize to concentrate one's efforts in a special or limited activity or field

---

专门

副詞

日本語訳おさおさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳壱に
対訳の関係パラフレーズ

专门の概念の説明

日本語での説明	おさおさ[オサオサ] もっぱら
中国語での説明	专门 专门

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

专门

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:02 UTC 版)

 形容詞

繁体字專門

1. 専門の、専門的な

副詞

繁体字專門

1. わざわざ

---

專門

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 20:31 UTC 版)

 形容詞

簡体字专门

1. 専門の、専門的な

副詞

簡体字专门

1. わざわざ

Wiktionary中国語版

专门

表記

简体：专门（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：專門（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhuānmén

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) специальный; отраслевой; специальность; отрасль, профиль 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]