yěyóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

冶游

ピンインyěyóu

((文語文[昔の書き言葉])) （春・祭りに外へ遊びに出かける→）芸者遊びをする．

EDR日中対訳辞書

冶游

動詞

日本語訳女郎買い，女郎買
対訳の関係部分同義関係

冶游の概念の説明

日本語での説明	女郎買い[ジョロウカイ] 遊女を揚げて遊興すること
中国語での説明	嫖妓 招妓女玩乐
英語での説明	whoredom an act of being entertained by prostitutes

---

冶游

動詞

日本語訳しけ込む
対訳の関係部分同義関係

冶游の概念の説明

日本語での説明

しけ込む[シケコ・ム] (男女がホテルに)こっそり入り込む

---

野游

動詞

日本語訳野駈け，野遊び，野駈，野駆，野掛け，ピクニック，野遊，野駆け
対訳の関係完全同義関係

野游の概念の説明

日本語での説明	野あそび[ノアソビ] 野に出て遊ぶこと
中国語での説明	郊游 携带食品到山野或海滨等处去游玩