bēngkuìの日本語訳

白水社 中国語辞典

崩溃

ピンインbēngkuì

動詞 （多く国家・政府・社会・制度・敵軍・戦線・精神などが）崩壊する，壊れる，つぶれる．

用例

• 傀儡政府会在民众运动下崩溃。＝傀儡政府は民衆運動の下で崩壊するであろう．
• 侵略者的崩溃是不可避免的。〔主〕＝侵略者の崩壊は不可避である．
• 我遭受过前辈人没有经历过的精神崩溃。〔目〕＝私は先輩たちの経験しなかった精神的崩壊をこうむった．
• 濒于崩溃的边缘＝崩壊の瀬戸際に瀕する．
• 走上崩溃的道路＝崩壊の道を歩む．

EDR日中対訳辞書

崩溃

動詞

日本語訳崩壊する
対訳の関係完全同義関係

崩溃の概念の説明

日本語での説明	消え去る[キエサ・ル] 消えてなくなる
中国語での説明	消失 消失

---

崩溃

動詞

日本語訳崩潰する，崩壊する
対訳の関係完全同義関係

崩溃の概念の説明

日本語での説明	壊れる[コワレ・ル] 物がこわれる
中国語での説明	倒塌,坏 物体损坏
英語での説明	break of something, to break

---

崩溃

動詞

日本語訳切崩す，切りくずす
対訳の関係パラフレーズ

崩溃の概念の説明

日本語での説明	切り崩す[キリクズ・ス] 攻めこんで敵の防御態勢をくずす
中国語での説明	瓦解 崩溃攻进来的敌人的防御阵势
	崩溃 崩溃攻进来的敌人的防御阵势

---

崩溃

動詞

日本語訳崩潰する，崩壊する
対訳の関係完全同義関係

崩溃の概念の説明

日本語での説明	崩壊する[ホウカイ・スル] 放射性元素が崩壊する
英語での説明	disintegrate of a radioactive element, to disintegrate

---

崩溃

動詞

日本語訳毀，壊し，壊，毀し
対訳の関係完全同義関係

崩溃の概念の説明

日本語での説明	壊し[コワシ] まとまっている状態をくずすこと
中国語での説明	崩溃,毁坏 打乱整体有序的状态

---

崩溃

動詞

日本語訳潰える
対訳の関係完全同義関係

崩溃の概念の説明

日本語での説明

潰える[ツイエ・ル] 戦いに負けて総くずれになる

---

崩溃

動詞

日本語訳ブレークダウンする，ブレイクダウンする
対訳の関係完全同義関係

崩溃の概念の説明

日本語での説明

ブレークダウンする[ブレークダウン・スル] 疲労などで動けなくなる

---

崩溃

動詞

日本語訳潰れ，潰える，壊滅する
対訳の関係完全同義関係

崩溃の概念の説明

日本語での説明	壊滅する[カイメツ・スル] 駄目になって荒廃したり壊滅したりする。
中国語での説明	毁灭 灭亡

---

崩溃

動詞

日本語訳壊乱する，潰乱する
対訳の関係完全同義関係

崩溃の概念の説明

日本語での説明	壊乱する[カイラン・スル] 組織が崩れ乱れる
中国語での説明	崩溃 组织崩溃
英語での説明	collapse of an organization, to break up and become disordered

---

崩溃

動詞

日本語訳瓦解する
対訳の関係完全同義関係

崩溃の概念の説明

日本語での説明	瓦解する[ガカイ・スル] 瓦解する
英語での説明	fall to pieces to end in failure

---

崩溃

動詞

日本語訳崩壊する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳崩潰する
対訳の関係部分同義関係

崩溃の概念の説明

日本語での説明	こわす[コワ・ス] 物をこわす
中国語での説明	破坏 毁坏物体
	毁坏 损坏物品
英語での説明	impair to damage something

---

崩溃

動詞

日本語訳傾覆する，傾壊する，切れる
対訳の関係完全同義関係

崩溃の概念の説明

日本語での説明	毀れる[コワレ・ル] まとまった形のものがこわれて,もとの形でなくなる
中国語での説明	毁坏 具有完整形状的物体被毁坏而失去原来的状态
	倒塌 完整的物体被破坏,失去原有形态
	崩溃 有系统的形状坏掉,失去原来的形状
英語での説明	collapse of a well-ordered thing, to be broken down and change its original shape

---

崩溃

動詞

日本語訳崩れ，崩
対訳の関係部分同義関係

崩溃の概念の説明

日本語での説明	破滅する[ハメツ・スル] 破滅する
中国語での説明	破灭 破灭
英語での説明	ruin to fall into ruin

---

崩溃

動詞

日本語訳毀損する
対訳の関係部分同義関係

崩溃の概念の説明

日本語での説明	故障する[コショウ・スル] 機械などが故障する
中国語での説明	故障 指机械等出故障
英語での説明	breakdown a breakdown or stoppage in a machinery

---

崩溃

動詞

日本語訳くずれる，崩れる
対訳の関係部分同義関係

崩溃の概念の説明

日本語での説明	崩落する[ホウラク・スル] 物が崩壊する
中国語での説明	崩塌 物体崩溃
英語での説明	collapse of something, to collapse

日中中日専門用語辞典

崩溃

ピンイン bēng kuì
日本語訳 破壊、崩壊、クラッシュ

中英英中専門用語辞典

崩溃

ピンイン bēng kuì
英語訳 crash

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

崩溃

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:14 UTC 版)

 動詞

繁体字崩潰

1. 崩壊する

Wiktionary中国語版

崩溃

表記

规范字（简化字）：崩溃（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

正體/繁體 (崩溃)		崩	溃
簡體 (崩溃)		崩	溃

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bēngkuì

• 官話

  (拼音)：bēngkuì

  (注音)：ㄅㄥ ㄎㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：bang¹ kui²
• 閩南語 (白話字)：png-khùi / pheng-hùi / peng-khùi / peng-khòe / peng-pùi

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：bēngkuì
    • 注音：ㄅㄥ ㄎㄨㄟˋ
    • 國語羅馬字：bengkuey
    • 通用拼音：bengkuèi
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɤŋ⁵⁵ kʰweɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：bāng kúi
    • 粵拼：bang¹ kui²
    • 教院：bang¹ kui²
    • 廣州話拼音：beng¹ kui²
    • 國際音標：/pɐŋ⁵⁵ kʰuːy̯³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：png-khùi
    • 台羅：png-khuì
    • 普實台文：pngquix
    • 國際音標 (泉州)：/pŋ̍³³ kʰui⁴¹/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字：pheng-hùi
    • 台羅：phing-huì
    • 普實台文：phenghuix
    • 國際音標 (臺北)：/pʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ hui¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ hui²¹/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字：peng-khùi
    • 台羅：ping-khuì
    • 普實台文：pengquix
    • 國際音標 (廈門)：/piɪŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/
    • 國際音標 (漳州)：/piɪŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字：peng-khòe
    • 台羅：ping-khuè
    • 普實台文：pengqoex
    • 國際音標 (廈門)：/piɪŋ⁴⁴⁻²² kʰue²¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：peng-pùi
    • 台羅：ping-puì
    • 普實台文：pengpuix
    • 國際音標 (漳州)：/piɪŋ⁴⁴⁻²² pui²¹/

動詞

崩溃

1. 崩裂毀壞
2. 潰散瓦解
3. 指人因過度的刺激或悲傷，超過了本人的心理承受極限而徹底的情緒 失控，絕望，無法自制。

   瀕臨崩潰 / 濒临崩溃  ―  bīnlín bēngkuì  ―  to be close to collapsing

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

近義詞

• 解體／解体
• 瓦解 (wǎjiě)
• (闽南语) 崩敗／崩败

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：разваливаться, рушиться; гибнуть; развал, крах; разгром, крушение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]