zuòhuàiの日本語訳

EDR日中対訳辞書

做坏

動詞

日本語訳出来損う，でき損なう，出来そこなう，でき損う，出来損なう
対訳の関係完全同義関係

做坏の概念の説明

日本語での説明	出来損なう[デキソコナ・ウ] 完全なものになりそこなう
中国語での説明	做坏,搞遭,搞坏 做得不完全

---

做坏

動詞

日本語訳でき損ない
対訳の関係完全同義関係

做坏の概念の説明

日本語での説明

でき損ない[デキソコナイ] でき上がりが完全でないこと

---

做坏

動詞

日本語訳し損じ，しくじり
対訳の関係パラフレーズ

做坏の概念の説明

日本語での説明	しくじり[シクジリ] 物事をするのに失敗すること
中国語での説明	失败 做事情失败
英語での説明	failure a failure in performance; botch; mistake; error

---

做坏

動詞

日本語訳でき損ない
対訳の関係完全同義関係

做坏の概念の説明

日本語での説明	でき損ない[デキソコナイ] 仕上がりがよくないこと
中国語での説明	做坏,搞坏,搞糟 完成得不佳

---

做坏

動詞

日本語訳でき損う
対訳の関係完全同義関係

做坏の概念の説明

日本語での説明	しくじる[シクジ・ル] 失敗する
中国語での説明	失败,做坏 失败
英語での説明	fail to fail {in doing something}

---

坐坏

動詞

日本語訳乗潰す，乗り潰す
対訳の関係部分同義関係

坐坏の概念の説明

日本語での説明	乗り潰す[ノリツブ・ス] 馬や乗り物を役に立たなくなるまで乗りまわす
中国語での説明	乘坏,坐坏 指骑马或乘坐交通工具直到不能再用为止
英語での説明	override to ride a horse or a vehicle until it is no longer useful