鵜の日本語訳

白水社 中国語辞典

鵜

中国語訳鸬鹚
ピンインlúcí

中国語訳鱼鹰
ピンインyúyīng

EDR日中対訳辞書

鵜

読み方う

中国語訳鱼鹰，鸬鹚
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

鵜の概念の説明

日本語での説明	ウ[ウ] 鵜という鳥
中国語での説明	鸬鹚;鱼鹰 一种名为“鸬鹚”的鸟
英語での説明	cormorant a seabird, called a cormorant

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鵜

出典:『Wiktionary』 (2021/07/23 04:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tí (ti2)

ウェード式t'i2

【広東語】

イェール式tai4

字体繁体字

同等の簡体字鹈

Wiktionary中国語版

鵜

出典:『Wiktionary』 (2024/07/09 14:32)

正體/繁體		鵜
簡體		鹈

字源

同聲符字（弟 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
梯	*tʰiːl
睇	*tʰiːl, *diːls
涕	*tʰiːlʔ, *tʰiːls
挮	*tʰiːlʔ
鬀	*tʰiːls, *diːls
剃	*tʰiːls
綈	*diːl
蕛	*diːl
稊	*diːl
苐	*diːl
鵜	*diːl
銻	*diːl
鮷	*diːl
罤	*diːl
弟	*diːlʔ, *diːls
娣	*diːlʔ, *diːls
悌	*diːlʔ, *diːls
第	*diːls

形聲漢字（OC *diːl）：聲符 弟 (OC *diːlʔ, *diːls) + 意符 鳥 。

発音

• 官話

  (拼音)：tí (ti)

  (注音)：ㄊㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：tai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tí
    • 注音：ㄊㄧˊ
    • 通用拼音：tí
    • 威妥瑪拼音：tʻi
    • 耶魯官話拼音：tí
    • 國語羅馬字：tyi
    • 西里爾字母轉寫：ти (ti)
    • 漢語國際音標 ：/tʰi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tai
    • 耶魯粵拼：tàih
    • 廣州話拼音：tai
    • 廣東拼音：tei
    • 國際音標 ：/tʰɐi̯²¹/

---

• 中古漢語：dej

韻圖
字	鵜
讀音 #	1/1
聲	定 (7)
韻	齊 (39)
調	平 (Ø)
開合	開
等	四
反切	杜奚切
白一平方案	dej
擬音
鄭張尚芳	/dei/
潘悟雲	/dei/
邵榮芬	/dɛi/
蒲立本	/dɛj/
李榮	/dei/
王力	/diei/
高本漢	/dʱiei/
推斷官話讀音	tí
推斷粵語讀音	tai

• 上古

  (鄭張)：/*diːl/

鄭張系統 (2003)
字	鵜
讀音 #	1/1
序號	2290
聲符	弟
韻部	脂
小分部	1
對應中古韻	嗁
構擬上古音	/*diːl/

意味

鵜

1. 僅用於鵜鶘／鹈鹕 (tíhú)。

組詞

• 鵜形目／鹈形目
• 鵜鴃／鹈𫛞
• 鵜鶘／鹈鹕 (tíhú)
• 鷿鵜／䴙鹈