主事の日本語訳

白水社 中国語辞典

主事

ピンインzhǔ//shì

動詞 （〜儿）（仕事の）責任者になる，責任を持つ．

用例

• 前几年他还主过事。＝数年前彼は責任者にもなったことがある．
• 当家主事＝家事を切り盛りする．
• 主事人＝責任者．

EDR日中対訳辞書

主事

読み方しゅじ

中国語訳总裁，会长
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

主事の概念の説明

日本語での説明	会長[カイチョウ] 会社や団体で運営に最も責任ある地位の人
中国語での説明	会长 公司或团体的运营中位居职责最重大地位的人
英語での説明	president a person who is in the top position in a company or oganization and who is responsible for managing it

---

主事

読み方しゅじ

中国語訳董事长
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳主管
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

主事の概念の説明

日本語での説明	指導者[シドウシャ] 集団の中心になっている人
中国語での説明	领导 集团的中心人物
英語での説明	leader a leader of a group

---

主事

読み方しゅじ

中国語訳核心人物
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

主事の概念の説明

日本語での説明	指揮者[シキシャ] 団体や仲間のうちで特にすぐれて指導的な立場にいる人
中国語での説明	指挥员 团体或同类中特别优秀的处于领导地位的人
英語での説明	director a person who is in a leadership position in an organization

---

主事

読み方しゅじ

中国語訳主任，主管
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

主事の概念の説明

日本語での説明

主事[シュジ] 主事という,公立校での主任の役職

---

主事

読み方しゅじ

中国語訳领袖，指挥者，领导人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

主事の概念の説明

日本語での説明	リーダー[リーダー] 人々を統率する人
中国語での説明	领导人 统率众人的人
英語での説明	director a person who leads others