似的の日本語訳

白水社 中国語辞典

似的

ピンインshì・de

助詞 （〔［‘像・好像・仿佛’＋］名詞・動詞・形容詞・句＋‘似的’〕の形で，ある事物・動作・状態が他の事物・動作・状態に類似したり何か別のものにたとえられることを示す．）≡是的¹．

1 （述語に用い）…のようである．

用例

• 棉花 ・hua 白得像雪似的。＝綿は白くてまるで雪のようである．
• 孩子仿佛睡着 zháo 了似的。〔‘仿佛’＋句＋〕＝子供はどうやら眠ってしまったみたいだ．
• 这条路好像不对似的。＝この道はどうやら間違っているみたいだ．

2 （ de 補語中に用い，…の程度が）…のようである，…のように…である．

用例

• 他急得着 zháo 了火似的。＝彼は火がついたように慌てる．
• 大家都高兴得什么似的。＝皆のうれしさといったら（たとえようがない→）たいへんなものだ．

◆「たとえようがない」は‘什么似的’の形で常に de 補語中に用いる．

3 （連体修飾語に用い）…のような．

用例

• 人们已经不大喜欢方盒子似的建筑了。＝人々は四角い箱のような建築をもはやあまり好まなくなった．

4 （連用修飾語に用い）…のように．≡似地．

用例

• 汽车飞也似的过去了。＝自動車はまるで飛ぶように通り過ぎた．
• 他还像孩子似的不懂事。＝（いい年をしているのに）彼はまだ子供のようにものを知らない．

◆単音節の動詞・名詞などの後に用いる‘也’は積極的な意味を示さない．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

似的

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:26 UTC 版)

 助詞

ピンイン shìde

注音符号ㄕˋ

1. ～のようだ