凑合の日本語訳

白水社 中国語辞典

凑合

ピンインcòu・he

1 動詞 （1か所に）寄り集まる，集まる．

用例

• 下班后大伙儿凑合在一起练歌。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝仕事が引けてから皆で集まって歌の練習をする．

2 動詞 近くに寄る，近寄る．

用例

• 别往那边凑合。＝そちらに近づいてはいけない．

3 動詞 妥協する，歩み寄る，調子を合わせる．

用例

• 我老凑合你，为什么你不能凑合我呢？〔＋目〕＝私はいつもあなたに合わせているのに，なぜあなたは私に歩み寄ってくれないのか？

4 動詞 寄せ集めて一つのものにする，即席で作り上げる．

用例

• 他要箱子是为装工具，找点旧木头凑合一个就行了。〔＋目〕＝彼が箱をほしがっているのは道具を入れるためなのだから，廃材をかき集めて来て1つ作ればそれでよい．
• 请大家会前作好发言准备，不要临时凑合。＝会の前にしっかり発言の用意をしてください，その場しのぎはいけません．

5 動詞 なんとか間に合わせる，なんとか我慢する．

用例

• 这支钢笔不太好，可是还能凑合着用。〔＋ ・zhe ＋動〕＝このペンはあまりよくないが，なんとか使える．
• 没有好的，你就凑合着用这个吧。〔＋ ・zhe ＋動＋目〕＝いいのがないので，これで間に合わせてくれ．
• 这也凑合得过去。〔＋可補〕＝これでもなんとか役立つ．

6 形容詞 〔非修飾〕（多く程度副詞‘还’を伴い）まあまあである，まずまずである．

用例

• 这本小说怎么样？—还凑合。〔述〕＝この小説はどうですか？—まあまあです．

EDR日中対訳辞書

凑合

動詞

日本語訳曲がりなりにも
対訳の関係部分同義関係

凑合の概念の説明

日本語での説明	曲がりなりにも[マガリナリニモ] 不完全ではあるがどうにか
英語での説明	indiscriminately insufficient but still passable

---

凑合

動詞

日本語訳済ます，済ませる，済せる，済す
対訳の関係完全同義関係

凑合の概念の説明

日本語での説明	済ませる[スマセ・ル] 代わりのもので済ます
中国語での説明	应付;将就;凑合 用代替的东西完成
	应付,将就,凑合 用替代品使其完成
	应付,将就,凑合 用代替品应付过去

---

凑合

動詞

日本語訳どうかこうか
対訳の関係部分同義関係

凑合の概念の説明

日本語での説明	どうにかこうにか[ドウニカコウニカ] どうにかこうにか
中国語での説明	好歹 好歹

---

凑合

動詞

日本語訳繰り
対訳の関係部分同義関係

凑合の概念の説明

英語での説明

temporary something that is used only temporarily

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

凑合

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:03 UTC 版)

 動詞

繁体字湊合

1. 集（あつ）まる
2. 寄（よ）せ集（あつ）める
3. 我慢する、間（ま）に合（あ）わせる
4. お茶を濁す