好汉の日本語訳

白水社 中国語辞典

好汉

ピンインhǎohàn

名詞 〔‘条’＋〕好漢，度胸や見識のある男，立派な男．

用例

• 武松真是一条好汉。＝武松は本当に立派な男だ．
• 好汉不吃眼前亏。((ことわざ))＝好漢はみすみす損なことはしない，好漢は状況が不利であれば無理押ししない．
• 好汉作事好汉当。((ことわざ))＝（立派な人間なら）自分でやったことは自分で責任を負う．
• 不到长城非好汉。((ことわざ))＝万里の長城に行かなければ好漢とは言えない，日光を見ざれば結構と言うなかれ．

EDR日中対訳辞書

好汉

名詞

日本語訳快漢，好漢
対訳の関係完全同義関係

好汉の概念の説明

日本語での説明	好漢[コウカン] 性格が男性的で愛すべき男
中国語での説明	好汉 有男性性格,受人喜爱的男子
英語での説明	brick a very nice trustworthy man

---

好汉

名詞

日本語訳快男子
対訳の関係完全同義関係

好汉の概念の説明

日本語での説明

快男子[カイダンシ] いかにも男らしくて好感のもてる男性

---

好汉

名詞

日本語訳好男子
対訳の関係パラフレーズ

好汉の概念の説明

日本語での説明

好男子[コウダンシ] さっぱりした気性の男らしい男

---

好汉

名詞

日本語訳豪傑
対訳の関係完全同義関係

日本語訳豪雄
対訳の関係部分同義関係

好汉の概念の説明

日本語での説明	豪傑[ゴウケツ] 武勇に優れ,度胸のある人
中国語での説明	豪杰,好汉 武勇优秀的有气度的人
英語での説明	hero a brave and strong person

---

好汉

名詞

日本語訳町奴
対訳の関係完全同義関係

好汉の概念の説明

日本語での説明

町奴[マチヤッコ] 江戸時代,江戸市中を横行した町人出の侠客

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

好汉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:19 UTC 版)

 名詞

繁体字好漢

1. 立派な男（おとこ）