扒手の日本語訳

白水社 中国語辞典

扒手

ピンインpáshǒu

名詞 （人の持ち物を盗む）すり．≡掱手．

用例

• 谨防扒手＝すりにご用心．

EDR日中対訳辞書

扒手

名詞

日本語訳掏摸，巾着切り，スリ，ちぼ，掏児
対訳の関係完全同義関係

日本語訳巾着切
対訳の関係部分同義関係

扒手の概念の説明

日本語での説明	すり[スリ] 特に人ごみの中で,他人のポケットの中からこっそり盗みとる人
中国語での説明	扒手;扒窃;小偷 特别是在人群中,从他人的口袋中悄悄地偷盗的人
	扒手;扒窃;小偷 特别是在人群中,从他人的口袋中偷偷地进行盗窃的人
英語での説明	pickpocket a person who steals things from people's pockets, especially in a crowd

---

扒手

名詞

日本語訳透っ破，透破，素破，素っ破
対訳の関係完全同義関係

扒手の概念の説明

日本語での説明	素っ破[スッパ] 盗みを働く者
中国語での説明	盗贼,扒手,骗子手 偷盗的人

---

扒手

名詞

日本語訳すり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳掏摸，掏児
対訳の関係部分同義関係

扒手の概念の説明

日本語での説明	すり[スリ] 他人の身につけている物をすばやく盗み取る人
中国語での説明	扒手,小偷 快速盗取他人随身携带的物品的人

---

扒手

名詞

日本語訳箱師
対訳の関係完全同義関係

扒手の概念の説明

日本語での説明

箱師[ハコシ] 列車や電車の中をかせぎ場とするすり

---

扒手

名詞

日本語訳万引，万引き
対訳の関係完全同義関係

扒手の概念の説明

日本語での説明	万引き[マンビキ] 店内の品物をこっそり盗みとる人
中国語での説明	小偷,扒手 偷偷地窃取店内物品的人
英語での説明	lifter a person who shoplifts

中英英中専門用語辞典

扒手

ピンイン pá shǒu
英語訳 Pickpocket

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

扒手

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:47 UTC 版)

 名詞

ピンイン páshǒu

注音符号ㄆㄚˊㄕㄡˇ

広東語pa4sau2

1. すり。

類義語

• （文章語）掏摸