故人の日本語訳

白水社 中国語辞典

故人

ピンインgùrén

名詞 昔の友達，旧友．

用例

• 故人相遇，分 fèn 外亲热。＝旧友と巡り会い，殊のほか打ち解ける．

---

故人

中国語訳死鬼
ピンインsǐguǐ

EDR日中対訳辞書

故人

読み方こじん

中国語訳老相识，老朋友
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

故人の概念の説明

日本語での説明

故人[コジン] 古くからの友人

---

故人

読み方こじん

中国語訳亡人，死者
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

故人の概念の説明

日本語での説明	死者[シシャ] 死者
中国語での説明	死者,亡人 死者
英語での説明	dead a dead person

---

故人

読み方ふるびと

中国語訳老人
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

故人の概念の説明

日本語での説明	老人[ロウジン] 老人
中国語での説明	老人 老人
英語での説明	elder an old man

---

故人

読み方ふるびと

中国語訳先人，古人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

故人の概念の説明

日本語での説明	先人[センジン] 昔の人
中国語での説明	古人 古时候的人

---

故人

読み方ふるびと

中国語訳老式人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳老派作风的人，思想陈旧的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

故人の概念の説明

日本語での説明	古人[フルビト] 古風な人
中国語での説明	作风陈旧的人,老派作风的人,老式人 作风陈旧的人
英語での説明	rinky-dink an old-fashioned person

---

故人

読み方ふるびと

中国語訳老熟人，老朋友
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

故人の概念の説明

日本語での説明	旧知[キュウチ] 昔なじみの人
中国語での説明	故知,老友 老朋友,老相识

---

故人

名詞

日本語訳故縁
対訳の関係パラフレーズ

故人の概念の説明

日本語での説明

故縁[コエン] 以前かかわりのあった人

---

故人

名詞

日本語訳昔人
対訳の関係完全同義関係

故人の概念の説明

日本語での説明	死者[シシャ] 死者
中国語での説明	死者,死人 死者,死人
英語での説明	dead a dead person

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

故人

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 22:30 UTC 版)

 名詞

1. 旧友
2. 前妻
3. 亡くなった人。