止境の日本語訳

白水社 中国語辞典

止境

ピンインzhǐjìng

名詞 とどまるところ．

用例

• 学问是无止境的。＝学問はとどまるところがない．
• 无止境地＝（とどまるところなく→）むやみに，やみくもに．
• 学无止境＝学問は終わりがない．

EDR日中対訳辞書

止境

名詞

日本語訳際限
対訳の関係部分同義関係

止境の概念の説明

日本語での説明	極限[キョクゲン] ある物事が到達しうる最後のところ
中国語での説明	极限 某件事情能达到的最终的地方
英語での説明	utmost the last extremity

---

止境

名詞

日本語訳行詰まり，行き詰まり，行詰，行詰り
対訳の関係完全同義関係

止境の概念の説明

日本語での説明	行き詰まり[ユキヅマリ] 物事が限界に達すること
中国語での説明	顶点;终点;止境 事物(发展)到了界限处
英語での説明	blockage a state of being blocked

---

止境

名詞

日本語訳底止する
対訳の関係部分同義関係

止境の概念の説明

日本語での説明	終結する[シュウケツ・スル] 終わりになる
中国語での説明	终结 到了最后
英語での説明	come to an end to come to an end

---

止境

名詞

日本語訳行きどまり
対訳の関係部分同義関係

止境の概念の説明

日本語での説明	行き止まり[イキドマリ] それ以上進めないこと
中国語での説明	尽头 无法再向前

---

止境

名詞

日本語訳留め処，止所，留処，留め所，止め所，止処，留所，止め処
対訳の関係完全同義関係

止境の概念の説明

日本語での説明

止め処[トメド] 止めるべき所

---

止境

名詞

日本語訳デッドエンド，行き当たり，行き止まり，行きどまり
対訳の関係完全同義関係

止境の概念の説明

日本語での説明	行き止まり[イキドマリ] それ以上進めない場所
中国語での説明	尽头,终点,止境;走到尽头 再不能往前走的地点
	尽头,顶点,止境 再也无法前进的地方
	走到尽头 再也不能前行的地方
英語での説明	impasse a place where further movement is blocked

---

止境

名詞

日本語訳行き止る
対訳の関係完全同義関係

止境の概念の説明

日本語での説明	締めくくり[シメククリ] 締めくくり
中国語での説明	结束,总结 结束,总结
英語での説明	outcome the end, the closing part

---

止境

名詞

日本語訳切り
対訳の関係完全同義関係

止境の概念の説明

日本語での説明	限界[ゲンカイ] 物事の限界
中国語での説明	界限 事物的界限
英語での説明	bounds the limits or edges of something