流落の日本語訳

白水社 中国語辞典

流落

ピンインliúluò

動詞

1 （貧困・失意により一時的に他の土地に）さすらって落ち着く，落ちぶれる．

用例

• 兄弟俩流落在上海街头。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝兄弟2人は落ちぶれて上海の街をさまよっている．
• 流落他乡＝他郷に流浪する．
• 流落江湖＝世間をさすらう．

2 （品物などが他の土地に）流れる．

用例

• 流落在西郊一个小村庄的五台马达被找回来了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝西郊の小さい村に流れて来た5台のモーターを捜し出して元へ返した．

EDR日中対訳辞書

流落

動詞

日本語訳萍水
対訳の関係部分同義関係

流落の概念の説明

日本語での説明	萍水[ヘイスイ] 各地をさまよい歩いているもの
英語での説明	driftage something that wanders around