相隔の日本語訳

白水社 中国語辞典

相隔

ピンインxiānggé

動詞 （両者が時間的・空間的に）離れている，隔たっている．≒相距．

用例

• 这两个城市相隔多少里？〔＋目（数量）〕＝この2つの都市の間は何キロぐらいあるのか？
• 屈原和现在已经相隔了两千多年。〔‘和’＋名＋相隔＋目（数量）〕＝屈原は現在とは既に2000年余り隔たっている．
• 从我上次来到现在相隔不过两三个月，情况已经发生了很大的变化。＝私がこの前来た時から現在までわずか（2，3か月もたたない間離れている→）2，3か月しかたっていないのに，状況は既に大きく変化している．
• 相隔两个月没有见面。＝（2か月間隔たって→）あの時から2か月間顔を合わしていない．
• 相隔千里＝千里も隔たっている．
• 相隔五年之久＝5年もの長い年月が隔たっている．

EDR日中対訳辞書

相隔

動詞

日本語訳隔てる
対訳の関係完全同義関係

相隔の概念の説明

日本語での説明

隔てる[ヘダテ・ル] 間に月日をおく

---

相隔

動詞

日本語訳隔たる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳隔る
対訳の関係部分同義関係

相隔の概念の説明

日本語での説明	経過する[ケイカ・スル] 時間が経過する
中国語での説明	流逝 时间流逝
英語での説明	elapse of time, to pass