等外の日本語訳

白水社 中国語辞典

等外

ピンインděngwài

形容詞 〔非述語〕等外の，等級外の．

用例

• 等外品＝等外品．

EDR日中対訳辞書

等外

読み方とうがい

中国語訳等外
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

等外の概念の説明

日本語での説明

等外[トウガイ] 競争やコンクールなどで,一定の等級にはいらないこと

---

等外

区別詞

日本語訳不出来，不合格
対訳の関係パラフレーズ

等外の概念の説明

日本語での説明	不出来[フデキ] 出来が悪いこと
中国語での説明	做得不好 做得不好

---

等外

区別詞

日本語訳等外
対訳の関係完全同義関係

等外の概念の説明

日本語での説明

等外[トウガイ] 競争やコンクールなどで,一定の等級にはいらないこと

---

等外

区別詞

日本語訳格外
対訳の関係部分同義関係

等外の概念の説明

日本語での説明	格外[カクガイ] 規格からはずれていること
英語での説明	substandard the condition of exceeding a standard

---

等外

区別詞

日本語訳格外だ
対訳の関係部分同義関係

等外の概念の説明

日本語での説明

格外だ[カクガイ・ダ] 規格からはずれているさま

Wiktionary中国語版

等外

表記

规范字（简化字）：等外（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：等外（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：等外（台湾）

香港标准字形：等外（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 děngwài 注音符号 ㄉㄥˇ ㄨㄞˋ 国际音标 /tɤŋ²¹⁴ Error!/ 通用拼音 děng wài

粤语（广州话） 粤拼 dang2 ngoi6 耶鲁拼音 dáng ngoih 国际音标 /tɐŋ³⁵ ŋɔːi²²/ 广州话拼音 deng² ngoi⁶ 黄锡凌拼音 ˊdang _ngoi

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：inférieur à la norme	意大利语：[[]] 俄语：в сложных терминах: внеклассный, безразрядный; несортовой 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]