红の日本語訳

白水社 中国語辞典

红

ピンインgōng ⇒ ［異読音］ hóng

付属形態素 ⇒女红 nǚgōng ．

---

红

ピンインhóng ⇒ ［異読音］ gōng

1 形容詞 赤い．

用例

• 她的脸有点红了。〔述〕＝彼女の顔は少し赤くなった．
• 一脸怒气，两眼红红儿的。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔述〕＝顔じゅう怒りをあらわにし，両目を真っ赤にしている．
• 她戴着红帽子。〔連体修〕＝彼女は赤い帽子をかぶっている．
• 红红儿的头巾在飘动。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連体修〕＝真っ赤なスカーフが翻っていた．
• 皮肤晒红了。〔結補〕＝皮膚が日に当たって赤くなった．

2 付属形態素 （祝賀の意を表わす）赤い布．⇒挂红 guàhóng ，披红 pīhóng ．

3 形容詞 （事業などが）順調である，成功する，（人が成功して）人気がある，認められる．⇒开门红 kāiménhóng ．

用例

• 生产日日红。〔述〕＝生産が毎日順調である．
• 这个人在领导面前很红。＝この人はリーダーに認められている．
• 他唱戏唱红了。〔結補〕＝彼は旧劇（京劇）の俳優として人気が出た．
• 他是最红的一位作家。〔連体修〕＝彼は今をときめく作家である．

4 形容詞 革命的である，政治的意識が高い．↔白．

用例

• 他又红又专。〔述〕＝彼は政治的意識が高くかつ専門分野にも精通している．

5 付属形態素 慶事に関する，結婚の．↔白7．⇒喜庆忌白 xǐ qìng jì bái ．

6 名詞 割増配当，ボーナス，利益配当．⇒分红 fēn//hóng ．

用例

• 今年分了点儿红。＝今年は幾らかボーナスが出た．

7 動詞 （‘了’‘着’を伴い；顔・目などを）赤くする．

EDR日中対訳辞書

红

形容詞

日本語訳真赭，朱，さ丹，紅，丹，緋，真朱，赤色
対訳の関係完全同義関係

红の概念の説明

日本語での説明	赤色[アカイロ] 赤という色
中国語での説明	红色 叫作"红"的颜色
	红色 一种称作红色的颜色
	红色 一种称为红色的颜色
英語での説明	red a color called red

---

红

形容詞

日本語訳赤
対訳の関係完全同義関係

红の概念の説明

日本語での説明	赤[アカ] 共産主義者という属性
中国語での説明	红 共产主义者的属性

---

红

形容詞

日本語訳紅い，赤い，赤，赭い
対訳の関係完全同義関係

红の概念の説明

日本語での説明	赤い[アカ・イ] 赤の色をしているさま
中国語での説明	红色,红 红颜色的
	红,红色 红色的
英語での説明	red being red in color

日中中日専門用語辞典

红

ピンイン hóng
日本語訳 発赤

中英英中専門用語辞典

红

ピンイン hóng
英語訳 red

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

红

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hóng (hong2), gōng (gong1), jiàng (jiang4)

ウェード式hung2, kung1, chiang4

イェール式hung4

形容詞

1. べに色の、くれない色の。
   • 红茶、红豆、红色、红枣
   共産主義の、革命的な。