蜷曲の日本語訳

白水社 中国語辞典

蜷曲

ピンインquánqū

動詞 （多く人・動物の肢体が）丸くなる，縮こまる，丸くする，縮こませる．

用例

• 脊背 bèi 几 jī 乎蜷曲成一个弓形。＝背中がほとんど弓形に丸く曲がっている．
• 那毒蛇蜷曲在草丛里，窥视着前方。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝その毒蛇は草むらの中でとぐろを巻いて，前方をうかがっている．
• 他蜷曲着两腿睡觉。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は両足を縮めて眠る．

EDR日中対訳辞書

蜷曲

動詞

日本語訳屈み込む，かがみ込む，屈みこむ
対訳の関係完全同義関係

蜷曲の概念の説明

日本語での説明	屈み込む[カガミコ・ム] からだを前に曲げてしゃがみこむ
中国語での説明	蜷曲,向下蜷身 身体向前蜷曲
	蜷曲 身体向前蜷曲

---

蜷曲

動詞

日本語訳縮こませる，縮こめる
対訳の関係部分同義関係

蜷曲の概念の説明

日本語での説明	縮こめる[チヂコメ・ル] 身をかがめる
中国語での説明	蜷缩 把身子蜷缩起来

---

蜷曲

動詞

日本語訳縮める
対訳の関係部分同義関係

蜷曲の概念の説明

日本語での説明

縮める[チヂメ・ル] (体を)小さくすくませる

---

蜷曲

動詞

日本語訳縮かむ，縮かまる
対訳の関係完全同義関係

蜷曲の概念の説明

日本語での説明	縮かむ[チヂカ・ム] 寒さや恐れなどのために縮んだようになって動きが不活発になる
中国語での説明	蜷缩 由于寒冷或恐惧而蜷起来,活动变得迟缓

---

蜷曲

動詞

日本語訳窄まる，縮こまる，窄る
対訳の関係完全同義関係

蜷曲の概念の説明

日本語での説明	縮こまる[チヂコマ・ル] 寒さや恐れなどのために小さくなる
中国語での説明	蜷缩,蜷曲 因寒冷或害怕等缩成一团