衰微の日本語訳

白水社 中国語辞典

衰微

ピンインshuāiwēi

((文語文[昔の書き言葉])) 衰えて落ちぶれる，凋落する，衰微する．≦衰落．

用例

• 国力衰微＝国力が衰微する．
• 家道衰微＝暮らし向きが落ちぶれる．

EDR日中対訳辞書

衰微

動詞

日本語訳凋落する，衰微する
対訳の関係完全同義関係

衰微の概念の説明

日本語での説明	衰微する[スイビ・スル] 衰え弱る
中国語での説明	衰微,衰退 衰弱
英語での説明	weaken to grow weak

---

衰微

動詞

日本語訳衰退する，衰頽する
対訳の関係完全同義関係

衰微の概念の説明

日本語での説明	衰退する[スイタイ・スル] 衰退する
中国語での説明	衰退,衰弱,衰微 衰退
	衰退,衰弱,衰微 衰退,衰弱,衰微

---

衰微

動詞

日本語訳傾廃する，傾敗する
対訳の関係完全同義関係

衰微の概念の説明

日本語での説明	衰退する[スイタイ・スル] 物事の勢いが衰える弱くなる
中国語での説明	衰退 事物的气势衰退变弱
英語での説明	decay to fall to a lower or worse state

---

衰微

動詞

日本語訳廃る，衰退する
対訳の関係部分同義関係

衰微の概念の説明

日本語での説明	衰退する[スイタイ・スル] 勢いが衰えて力がなくなる
中国語での説明	衰退;衰落;衰微 态势衰落变得没有力气
英語での説明	deteriorate to become degraded and weak

---

衰微

動詞

日本語訳衰頽する
対訳の関係完全同義関係

衰微の概念の説明

日本語での説明	衰退する[スイタイ・スル] 移り変わって以前より悪くなる
中国語での説明	衰退 指逐渐变得比以前坏
英語での説明	degenerate to pass from a higher to a lower type or condition

---

衰微

動詞

日本語訳廃頽する，廃退する
対訳の関係完全同義関係

衰微の概念の説明

日本語での説明	廃頽する[ハイタイ・スル] 道徳がすたれおとろえる
中国語での説明	沦丧,衰微 道德沦丧衰微
英語での説明	corrupt to deteriorate and degenerate of morality

中英英中専門用語辞典

衰微

ピンイン shuāi wēi
英語訳 debilitation