褒贬の日本語訳

白水社 中国語辞典

褒贬

ピンインbāobiǎn

1 動詞 （多く優劣を）論評する．⇒落褒贬 luò bāobiǎn ．

用例

• 他经常褒贬别人。〔＋目〕＝彼は平生よく他人を論評する．
• 不加褒贬＝論評を加えない．
• 言谈之中暗含褒贬。〔目〕＝言葉の中に暗に褒貶が含まれている．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （衣服などが）大きい．

---

褒贬

ピンインbāo・bian

動詞 （人の欠点を）あげつらう，非難する，けなす．

用例

• 他总在背后褒贬别人。〔＋目〕＝彼はいつも陰で人をけなす．
• 他把你的作品褒贬得一文不值。〔‘把’＋目＋褒贬＋ de 補〕＝彼は君の作品を一文の値打ちもないとけなす．

EDR日中対訳辞書

褒贬

動詞

日本語訳褒貶する
対訳の関係完全同義関係

褒贬の概念の説明

日本語での説明	評価する[ヒョウカ・スル] 物事や人を評価する
中国語での説明	评价,评定 评价事情或者人
英語での説明	value judgment to assign a value to; to appraise; to value

---

褒贬

名詞

日本語訳上げ下げする，上下げする
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳上げたり下げたりする
対訳の関係完全同義関係

褒贬の概念の説明

日本語での説明	上げたり下げたりする[アゲタリサゲタリ・スル] 人をほめたりけなしたりする
中国語での説明	表扬和批评 对人褒贬,表扬和批评
	表扬和批评 对人褒贬;对人表扬和批评

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

褒贬

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:10 UTC 版)

 動詞

繁体字褒貶

ピンイン bāobiǎn

1. 褒める、貶す