诚惶诚恐の日本語訳

EDR日中対訳辞書

诚惶诚恐

状態詞

日本語訳粛啓，再拝，恐恐，敬白，恐々
対訳の関係部分同義関係

---

诚惶诚恐

状態詞

日本語訳畏くも
対訳の関係完全同義関係

诚惶诚恐の概念の説明

日本語での説明

畏くも[カシコクモ] 恐れ多いさま

---

诚惶诚恐

動詞フレーズ

日本語訳誠恐誠惶
対訳の関係完全同義関係

诚惶诚恐の概念の説明

日本語での説明

誠恐誠惶[セイキョウセイコウ] 心から恐縮し畏敬すること

---

诚惶诚恐

形容詞

日本語訳誠惶，誠惶誠恐
対訳の関係完全同義関係

诚惶诚恐の概念の説明

日本語での説明	誠惶誠恐[セイコウセイキョウ] 心から恐れかしこまること
中国語での説明	诚惶诚恐 从心里感到很畏惧

---

诚惶诚恐

状態詞

日本語訳忝さ，辱さ，忝なさ，辱なさ
対訳の関係完全同義関係

诚惶诚恐の概念の説明

日本語での説明	辱なさ[カタジケナサ] 恐れ多く感じる程度
中国語での説明	诚惶诚恐 感到惶恐的程度
英語での説明	graciousness the state of being gracious

---

诚惶诚恐

動詞フレーズ

日本語訳穴賢，恐惶
対訳の関係完全同義関係

---

诚惶诚恐

動詞フレーズ

日本語訳穴賢，恐惶
対訳の関係完全同義関係

诚惶诚恐の概念の説明

日本語での説明	あなかしこ[アナカシコ] おそれ多く思うこと
中国語での説明	诚惶诚恐,不胜惶恐 诚惶诚恐

---

诚惶诚恐

動詞

日本語訳恐恐
対訳の関係部分同義関係

诚惶诚恐の概念の説明

日本語での説明	おどおど[オドオド] 不安,恐怖や畏敬でおびえていること
中国語での説明	提心吊胆;战战兢兢;担心害怕;诚惶诚恐;小心翼翼;惴惴不安 因不安,恐怖或畏敬而害怕
英語での説明	nervously the condition of being nervous because of fear, anxiety or respect

---

诚惶诚恐

形容詞フレーズ

日本語訳畏まり
対訳の関係完全同義関係

诚惶诚恐の概念の説明

日本語での説明

畏まり[カシコマリ] 恐縮すべきこと

---

诚惶诚恐

形容詞フレーズ

日本語訳畏まり
対訳の関係完全同義関係

诚惶诚恐の概念の説明

日本語での説明

畏まり[カシコマリ] 恐れ慎むこと