过夜の日本語訳

白水社 中国語辞典

过夜

ピンインguò//yè

動詞

1 （多く自分の家以外の場所で）一夜を明かす，一夜を過ごす．

用例

• 他在这家小旅店过夜。＝彼はこの小さな旅館で一夜を過ごした．

2 一晩おく，一晩越す．⇒隔夜 gé//yè ．

用例

• 过夜的食品＝一晩越した食品．

EDR日中対訳辞書

过夜

動詞

日本語訳止宿する
対訳の関係部分同義関係

过夜の概念の説明

日本語での説明

止宿する[シシュク・スル] 自宅以外の宿に泊まる

---

过夜

動詞

日本語訳明す，明かす
対訳の関係完全同義関係

过夜の概念の説明

日本語での説明	明かす[アカ・ス] 夜を過ごす
中国語での説明	通宵,过夜 通宵不睡觉
	过夜;通宵 通宵不睡觉

---

过夜

動詞

日本語訳泊まり，泊り
対訳の関係完全同義関係

过夜の概念の説明

日本語での説明	泊まり[トマリ] 宿をとること
中国語での説明	住宿,住下 投宿

---

过夜

動詞

日本語訳泊まりこむ，泊りこむ，泊り込む
対訳の関係完全同義関係

过夜の概念の説明

日本語での説明	泊り込む[トマリコ・ム] 帰宅せず,居る場所にそのまま泊まる
中国語での説明	过夜,投宿,住下 不回家,住在所在的地方

中英英中専門用語辞典

过夜

ピンイン guò yè
英語訳 overnights