鄙俗の日本語訳

白水社 中国語辞典

鄙俗

ピンインbǐsú

形容詞 低俗である，下品である，俗っぽい．

用例

• 在酒桌上，那个人举止鄙俗不堪，令人侧目。〔述〕＝宴席で，あの人のふるまいは甚だしく下品で，見ていられない．

EDR日中対訳辞書

鄙俗

形容詞

日本語訳野鄙
対訳の関係完全同義関係

鄙俗の概念の説明

日本語での説明	野蛮だ[ヤバン・ダ] 教養がなく,言動が下品である
中国語での説明	粗野的 没有教养,言行粗俗
英語での説明	vulgarity being lack of education and rude in speech and action

---

鄙俗

形容詞

日本語訳野鄙だ，野卑だ
対訳の関係完全同義関係

鄙俗の概念の説明

日本語での説明	卑しい[イヤシ・イ] 下品で卑しいさま
中国語での説明	鄙俗,粗野,下流 粗野并且卑劣,下流
英語での説明	base of a condition, ignoble

---

鄙俗

形容詞

日本語訳低俗
対訳の関係部分同義関係

鄙俗の概念の説明

日本語での説明	低俗[テイゾク] 性格や言動卑しいこと
英語での説明	vulgarity of a person's character, speech or behavior, the state of being base or mean

---

鄙俗

形容詞

日本語訳低俗さ
対訳の関係部分同義関係

鄙俗の概念の説明

日本語での説明

低俗さ[テイゾクサ] 品性などが下劣で俗っぽい程度

---

鄙俗

形容詞

日本語訳低俗さ
対訳の関係部分同義関係

鄙俗の概念の説明

日本語での説明

低俗さ[テイゾクサ] 品性などが下劣で俗っぽいこと