面纱の日本語訳

白水社 中国語辞典

面纱

ピンインmiànshā

名詞

① 〔‘块［儿］・个’＋〕（女性がかぶる）ベール，ネッカチーフ．

② （比喩的に；物事の真相を覆い隠す）ベール．

用例

• 面纱是掩盖不了 liǎo 真实面目的。＝ベールは真実を覆い隠すことができない．

EDR日中対訳辞書

面纱

名詞

日本語訳打ち掛け衣，打掛け衣，打掛衣
対訳の関係完全同義関係

面纱の概念の説明

日本語での説明	打ち掛け衣[ウチカケギヌ] 打ち掛け衣という,貴婦人がかぶりものとした衣
中国語での説明	面纱 古代贵妇人罩在头上的面纱

---

面纱

名詞

日本語訳パルダー
対訳の関係完全同義関係

面纱の概念の説明

日本語での説明

パルダー[パルダー] インドで,婦人を家族以外の男性の目に触れさせないための垂れ布

---

面纱

名詞

日本語訳覆面
対訳の関係完全同義関係

面纱の概念の説明

日本語での説明

覆面[フクメン] 顔面を覆い隠す布

---

面纱

名詞

日本語訳冠
対訳の関係部分同義関係

面纱の概念の説明

日本語での説明	被り[カブリ] 頭や顔をおおうように着けるもの
中国語での説明	面纱;头巾;帽子 掩带在头或脸上的东西

---

面纱

名詞

日本語訳被
対訳の関係部分同義関係

面纱の概念の説明

日本語での説明	被[カズキ] 昔,貴婦人が人目をさけるため頭からかぶった衣服
中国語での説明	面纱;面罩 古代,贵妇人为了避人眼目而从头上开始罩的衣服

---

面纱

名詞

日本語訳ベール，ヴェイル，ヴェール
対訳の関係完全同義関係

面纱の概念の説明

日本語での説明

ベール[ベール] 頭からかぶって顔をおおう薄い絹布

日中中日専門用語辞典

面纱

ピンイン miàn shā
日本語訳 ベール、表糸

Wiktionary中国語版

面纱

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 23:02)

表記

簡体字：面纱（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 miànshā

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：вуаль; фата; чадра 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]