领班の日本語訳

白水社 中国語辞典

领班

ピンインlǐngbān

1 動詞 （工場・鉱山などの生産労働で）‘小组’を指導する．

2 名詞 ‘小组’を指導する人．

EDR日中対訳辞書

领班

名詞

日本語訳組頭
対訳の関係完全同義関係

领班の概念の説明

日本語での説明	リーダー[リーダー] 人々を統率する人
中国語での説明	领导,领袖 统帅众人的人
英語での説明	director a person who leads others

---

领班

名詞

日本語訳職長
対訳の関係完全同義関係

领班の概念の説明

日本語での説明	職長[ショクチョウ] 監督者という役目の人
中国語での説明	车间主任,领班,工长 监督者这一职务的人
英語での説明	supervisor a person who supervises

---

领班

動詞

日本語訳組長
対訳の関係部分同義関係

领班の概念の説明

日本語での説明	先生[センセイ] 集団の上にたって指導する役割
中国語での説明	师傅;长辈 位于集体的上层进行领导的职务
英語での説明	chief the role of guiding and instructing someone

---

领班

名詞

日本語訳組頭
対訳の関係完全同義関係

领班の概念の説明

日本語での説明	指揮者[シキシャ] 団体や仲間のうちで特にすぐれて指導的な立場にいる人
中国語での説明	指挥者,头目,工头 在团体或同伴中特别优秀处于指导地位的人
英語での説明	director a person who is in a leadership position in an organization

---

领班

名詞

日本語訳親方分，親方
対訳の関係完全同義関係

领班の概念の説明

日本語での説明	親分[オヤブン] 仲間の中で,かしらとなる人
中国語での説明	师傅,头目,老板,领班,工头 在同伴中成为首领的人
	老板,头目,师傅,工头,领班 同伴之间成为顶梁柱的人

---

领班

名詞

日本語訳番頭
対訳の関係完全同義関係

领班の概念の説明

日本語での説明

番頭[バントウ] 芸人のマネージャー役をする人

日中中日専門用語辞典

领班

ピンイン lǐng bān
日本語訳 職長、フォアマン

中英英中専門用語辞典

领班

ピンイン lǐng bān
英語訳 Shift boss