bàituōの日本語訳

白水社 中国語辞典

拜托

ピンインbàituō

動詞 ((謙譲語)) （用件を）お頼みする，お願いする．

用例

• 此事全拜托您了。〔＋目〕＝この件はすべてあなたにお願い致します．
• 拜托您捎个信给他。〔＋兼＋動＋目〕＝彼にちょっとことづてしてください．
• 拜托，拜托！((慣用語))＝ぜひお願いします！よろしくお願いします！

EDR日中対訳辞書

拜托

動詞

日本語訳いただく，戴く

拜托の概念の説明

日本語での説明	頼む[タノ・ム] ある事をしてくれるよう頼む
中国語での説明	拜托、请求 请求他人为自己做某事
	请求、拜托 请求他人为自己做某事
英語での説明	ask to ask a person to do something

---

拜托

動詞

日本語訳乞う，乞，乞い
対訳の関係完全同義関係

拜托の概念の説明

日本語での説明	乞う[コ・ウ] 人に物事を頼む
中国語での説明	请求,乞求,拜托 拜托某人做某事
英語での説明	ask to request something from a person

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

拜托

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:21 UTC 版)

 動詞

繁体字拜託

1. お願いする

---

拜託

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:21 UTC 版)

 動詞

簡体字拜托

1. 御願いする

Wiktionary中国語版

拜托

表記

规范字（简化字）：拜托（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：拜託（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：拜託（台湾）

香港标准字形：拜託（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bàituō 注音符号 ㄅㄞˋ ㄊㄨㄛ 国际音标 /paɪ̯⁵¹ tʰError!/ 通用拼音 bài tuo

闽南语 白话字 pài-thok 台罗拼音 pài-thok

意味

1. 有禮地託人做事

関連語

• 近義詞：請託、委託
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：вежл. поручить; просить об одолжении; покорнейше просить 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]