bùdéliǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

不得了

ピンインbùdéliǎo

形容詞

1 （事態が手の施しようがないほど）大変である，偉いことである．⇒了不得 liǎo・bu・dé 2．

① （突然重大な事態が発生する場合，多く無主語文に用い，前にはしばしば副詞‘可’を伴う．）

用例

• 哎呀，可不得了，房子着 zháo 火了！〔述語〕＝ああ大変だ，家が家事だ！

② （前に重大な事態を述べる節があり，その結果どうなるかに言及する場合，しばしば副詞‘可’‘就’‘更’‘才’を伴う．）

用例

• 这事要是闹大了可不得了。〔述〕＝この事がもし大きな騒ぎになると大変だ．
• 你如果不认真改正，就不得了了。＝君がもしまじめ過ちを正さなければ，大変なことになる．
• 这件是要是让她知道了更不得了了。＝この事が彼女に知られたらいっそう手に負えなくなる．
• 那件事如果透露出去，那才不得了了。＝あの事が外に漏れたら，それこそ始末に負えない．

◆（1）一般に‘不得了’は無主語であるが，‘不了得’には主語がある．（2）‘不得了’は連体修飾語になることはできないが，‘了不得’はその前に‘什么’を伴い連体修飾語に用いることができる．（3）‘不得了’は‘有’‘没有’の目的語になることはないが，‘了不得’はその前に‘什么’を伴い目的語になる．

2 （ de 補語に用い，性質・状態の程度が特に著しいことを誇張気味に言う場合）たまらない，甚だしい．≒了不得3．

用例

• 今年夏天热得不得了。＝今年の夏は暑くてたまらない．
• 他高兴得不得了。＝彼はうれしくてたまらない．
• 我后悔得不得了。＝私は悔やまれてならない．