dīngníngの日本語訳

白水社 中国語辞典

丁宁

ピンインdīngníng

動詞 （多く目上の者が目下の者に）よく言い含める，再三懇ろに言い聞かせる．≡叮咛．

用例

• 她一再丁宁儿子学习。〔＋兼＋動（句）〕＝彼女は息子がしっかり勉強するよう何度も言いつけた．
• 他把爹娘的丁宁都忘到脑后去了。〔目〕＝彼は両親の言いつけをすっかり忘れてしまった．
• 千丁宁万嘱咐 ・fu＝繰り返し繰り返し言いつける．

---

叮咛

ピンインdīngníng

動詞 ≡丁宁 dīngníng ．

---

耵聍

ピンインdīngníng

名詞 ≒耳垢 ěrgòu ．

EDR日中対訳辞書

叮咛

動詞

日本語訳尻釘
対訳の関係完全同義関係

叮咛の概念の説明

日本語での説明

尻釘[シリクギ] 念押しをすること

---

叮咛

動詞

日本語訳押え，抑，押さえ，押
対訳の関係完全同義関係

叮咛の概念の説明

日本語での説明	抑え[オサエ] 念を押すこと
中国語での説明	叮咛,嘱咐 为防万一反复叮嘱
	叮咛,嘱咐 为了以防万一反复叮咛,叮嘱

---

耵聍

名詞

日本語訳耳垢，耳あか，耳糞，耳滓
対訳の関係完全同義関係

耵聍の概念の説明

日本語での説明	耳垢[ミミアカ] 耳の穴の中にたまる垢
中国語での説明	耳屎;耵聍;耳垢 积在耳朵洞中污垢
英語での説明	earwax a waxy substance that is formed in the ear

日中中日専門用語辞典

耵聍

ピンイン dīng níng
日本語訳 耳脂、耳垢

中英英中専門用語辞典

耵聍

ピンイン dīng níng
英語訳 cerumen、earwax