fǎpèiの日本語訳

EDR日中対訳辞書

发配

動詞

日本語訳流ざん
対訳の関係完全同義関係

发配の概念の説明

日本語での説明

流ざん[ルザン] 罪によって遠地に流されること

---

发配

動詞

日本語訳遠流，流，流罪，島流し，配流，流謫，流刑，流ざん，流竄
対訳の関係完全同義関係

发配の概念の説明

日本語での説明	流刑[ルケイ] 遠流という刑罰
中国語での説明	流放,发配 一种称为流放的刑罚
英語での説明	exile the punishment of banishing a criminal to a distant place

---

发配

動詞

日本語訳遠流
対訳の関係完全同義関係

发配の概念の説明

日本語での説明

遠流[オンル] 律令時代において,遠流という刑罰

---

发配

動詞

日本語訳竄する
対訳の関係部分同義関係

发配の概念の説明

日本語での説明	配流する[ハイル・スル] 島流しにする
中国語での説明	放逐 流放孤岛