piēの日本語訳

白水社 中国語辞典

撇

ピンインpiē ⇒ ［異読音］ piě

動詞

1 （不要なものとして）捨ておく，捨て去る，ほうっておく，顧みない．

用例

• 他撇了家不顾。〔＋目〕＝彼は家をほうっておいて顧みない．
• 他怎么撇开大家，自己一个人就走了呢？〔＋方補＋目〕＝彼はどうして皆を捨ておいて，自分一人で行ってしまったのか？
• 把老一套都撇了。〔‘把’＋目＋〕＝古臭いしきたりをすっかり打ち捨てた．
• 把客人撇在一边了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝客をそっちのけにした．

2 （物事を途中で）投げ出す，そのままにしておく，ほうり出す．

用例

• 我不能撇开工作不管。〔＋方補＋目〕＝私は仕事を途中で投げ出してほうっておくわけにはいかない．

3 （人が死んで子供を）後に残す．

用例

• 父母双亡，撇下了三个儿女。〔＋方補＋目〕＝両親が死に，子供3人が後に残された．

---

撇

ピンインpiē ⇒ ［異読音］ piě

動詞 （液面を軽く）すくう，すくい上げる，すくい取る．

用例

• 从肉汤上面撇一层油。〔‘从’＋名＋撇＋目〕＝肉スープの表面から油をすくい取る．
• 从汤里往外撇沫子。＝スープからあくを外へすくい出す．
• 撇到碗里去了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝すくって碗の中に入れた．

---

氕

ピンインpiē

名詞 ((化学)) プロチウム，軽水素．⇒氢 qīng ，氘 dāo ，氚 chuān ．

---

瞥

ピンインpiē

動詞 ちらっと見る，一瞥する．

用例

• 她瞥了我一眼。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼女はちらっと私を見た．

EDR日中対訳辞書

撇

名詞

日本語訳襷
対訳の関係完全同義関係

撇の概念の説明

日本語での説明

襷[タスキ] 漢字の構成で,右上から左下へはねる部分

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

暼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン piē (pie1)

ウェード式p'ieh1

熟語

---

瞥

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 09:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン piē (pie1)

ウェード式p'ieh1

【広東語】

イェール式pit3

熟語