zhōngzhēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

忠贞

ピンインzhōngzhēn

形容詞 〔非述語〕忠誠な，誠実な，忠節を守り通す．

用例

• 青年人不能没有忠贞的爱情。〔連体修〕＝若い人は誠実な愛情がなくてはならない．
• 他们全家忠贞地信仰基督教。〔連用修〕＝彼らは一家を挙げキリスト教を心から信じている．
• 忠贞于爱情＝彼は愛情に対して誠実である．
• 忠贞不二((成語))＝忠節を守って揺るぐところがない．
• 忠贞不屈((成語))＝忠節を守って何者にも屈しない．

EDR日中対訳辞書

忠贞

名詞

日本語訳忠貞
対訳の関係完全同義関係

忠贞の概念の説明

日本語での説明

忠貞[チュウテイ] 忠義心が厚く,貞節であること

---

忠贞

名詞

日本語訳忠貞
対訳の関係完全同義関係

忠贞の概念の説明

日本語での説明

忠貞[チュウテイ] 忠義と貞節

---

忠贞

名詞

日本語訳貞実だ
対訳の関係完全同義関係

忠贞の概念の説明

日本語での説明	忠誠だ[チュウセイ・ダ] 忠実で,正直であること
中国語での説明	忠诚的 忠诚正直的
英語での説明	loyal the condition of being honest and faithful

---

忠贞

名詞

日本語訳貞実
対訳の関係逐語訳

忠贞の概念の説明

日本語での説明	篤実[トクジツ] 性格や態度が誠実でまごころがあること
中国語での説明	诚实 性格或态度诚实有诚意
英語での説明	sobriety a state of being serious and sincere in character and behaviour

---

忠贞

名詞

日本語訳貞実だ
対訳の関係完全同義関係

忠贞の概念の説明

日本語での説明	純潔だ[ジュンケツ・ダ] 異性との性的交わりがなく体が清らかなさま
中国語での説明	纯贞,贞洁 没有过异性之间的性接触,身体纯洁的情形
英語での説明	chaste the state of being chaste

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

忠貞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:36 UTC 版)

 形容詞

簡体字忠贞

ピンイン zhōngzhēn

注音符号ㄓㄨㄥ

閩南語tiong

1. 忠節な

---

忠贞

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:42 UTC 版)

 形容詞

繁体字忠貞

1. 忠節な

Wiktionary中国語版

忠贞

表記

规范字（简化字）：忠贞（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：忠貞（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：忠貞（台湾）

香港标准字形：忠貞（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhōngzhēn

意味

1. 忠誠貞正。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
英語：loyal and dependable 法語：fidélité 德語：[[]] 西班牙語：[[]] 葡萄牙語：[[]]	意大利語：[[]] 俄語：верный и честный, преданный и бескорыстный (принципиальный); беззаветная преданность 日語：[[]] 韓語：[[]] 越南語：[[]]