以心伝心の日本語訳

EDR日中対訳辞書

以心伝心

読み方いしんでんしん

中国語訳以心传心
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

以心伝心の概念の説明

日本語での説明	以心伝心[イシンデンシン] (言葉や文字では表現できない)真理や悟りを心から心へ伝えること
中国語での説明	以心传心 用心来向心传达(用语言或文字无法表达的)真理或悟道

---

以心伝心

読み方いしんでんしん

中国語訳会心
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳心领神会
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳心心相印
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

以心伝心の概念の説明

日本語での説明	以心伝心[イシンデンシン] 無言のうちに相手に気持ちが通じること
中国語での説明	心领神会,会心,心心相印 不说话(无言中),而彼此心心相通

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

以心傳心

出典:『Wiktionary』 (2018/03/03 04:25 UTC 版)

 成句

簡体字以心传心

1. 以心伝心。

由来

• 『六祖大師法宝壇経・行由品』中の句「法則以心伝心，皆令自悟自解」、又は、『禅源諸詮集都序』の「故但以心傳心不立文字、顯宗破執、故有斯言、非離文字說解脫也」からとも。