光彩の日本語訳

白水社 中国語辞典

光彩

ピンインguāngcǎi

1 名詞 光彩，美しい輝き．

用例

• 一双好亮的眼睛 ・jing 啊，宝石也没这样的光彩。＝両の目のなんと美しいことか，宝石にもこのような輝きはない．
• 放出光彩＝光彩を放つ．
• 光彩夺目((成語))＝目を奪わんばかり美しく輝く，まばゆいほど美しい．
• 光彩陆离((成語))＝色彩が入り交じって美しく輝く．

2 名詞 誇らしさ，面目．

用例

• 你为学校争了光，我们脸上也有光彩。＝君が学校のために大活躍してくれたので，私たちも誇らしく思う．

3 形容詞 名誉である，光栄である，面目を施す．

用例

• 你竟做出这种事来，连我也感到不光彩。〔述〕＝君はなんとこんな事をしでかして，私さえ面目がないと感じた．
• 给两国人民的友谊增添了夺目的光彩。〔目〕＝両国人民の友誼にまばゆいばかりの光栄を添えた．
• 大失光彩＝面目を大いに失墜する．

---

光彩

中国語訳光彩
ピンインguāngcǎi

中国語訳彩
ピンインcǎi

EDR日中対訳辞書

光彩

読み方こうさい

中国語訳显著的才能
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係逐語訳

光彩の概念の説明

日本語での説明

光彩[コウサイ] きわだつ才能

---

光彩

読み方こうさい

中国語訳光彩
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

光彩の概念の説明

日本語での説明

光彩[コウサイ] 鮮やかに輝く光

---

光彩

名詞

日本語訳煌めき，光彩，煌き，輝光
対訳の関係完全同義関係

光彩の概念の説明

日本語での説明	光彩[コウサイ] 鮮やかに輝く光
中国語での説明	光彩 耀眼闪烁的光芒

---

光彩

形容詞

日本語訳精彩
対訳の関係部分同義関係

光彩の概念の説明

日本語での説明

精彩[セイサイ] 目立って美しい彩り

中英英中専門用語辞典

光彩

ピンイン guāng cǎi
英語訳 sparkle

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

光彩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 23:57 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）光彩

形容詞

1. 光栄な