áoyèの日本語訳

白水社 中国語辞典

熬夜

ピンインáo//yè

動詞 夜更かしする，徹夜する．

用例

• 因为工作很忙，他们天天儿都熬夜。＝仕事が忙しいので，彼らは毎日徹夜する．
• 我昨晚熬了一宿 xiǔ 夜。＝私はゆうべ一晩徹夜した．

EDR日中対訳辞書

熬夜

動詞

日本語訳夜更かしする，夜ふかしする，夜更しする
対訳の関係完全同義関係

熬夜の概念の説明

日本語での説明	夜更かしする[ヨフカシ・スル] 夜更かしする
中国語での説明	熬夜 熬夜

---

熬夜

動詞

日本語訳夜明しする，徹夜する，夜明する，夜明かしする
対訳の関係パラフレーズ

熬夜の概念の説明

日本語での説明	夜明かしする[ヨアカシ・スル] 一夜を明かす
中国語での説明	彻夜;通宵达旦;整夜;熬夜 过一整夜

---

熬夜

動詞

日本語訳宵っ張り，宵張り，宵張，宵っぱり
対訳の関係完全同義関係

熬夜の概念の説明

日本語での説明	宵っ張り[ヨイッパリ] 夜遅くまで起きていること
中国語での説明	熬夜 到深夜还不睡

---

熬夜

動詞

日本語訳宵居
対訳の関係完全同義関係

熬夜の概念の説明

日本語での説明

宵居[ヨイイ] 夜更けまで起きていること

---

熬夜

動詞

日本語訳更かす
対訳の関係完全同義関係

熬夜の概念の説明

日本語での説明

更かす[フカ・ス] 夜おそくまで起きている

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

熬夜

出典:『Wiktionary』 (2017/07/19 22:12 UTC 版)

 動詞

1. 夜なべする、徹夜する。

類義語

• 开夜车/開夜車
• 打通宵

関連語

• 彻夜/徹夜
• 通宵

参照

• 焚膏继晷/焚膏繼晷