āishāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

哀伤

ピンインāishāng

形容詞 嘆き悲しむ，悲しみ悼む．

用例

• 用不着 zháo 为那些往事哀伤了。〔‘为’＋名＋〕＝あれらの昔の出来事で悲しむことはない．
• 她哀伤地坐在孩子床前。〔連用修〕＝彼女は嘆きながら子供のベッドのへりに腰を下ろしていた．

EDR日中対訳辞書

哀伤

形容詞

日本語訳哀愁
対訳の関係完全同義関係

哀伤の概念の説明

日本語での説明	哀愁[アイシュウ] もの悲しい気持ち
中国語での説明	哀愁 哀伤的心情

---

哀伤

名詞

日本語訳哀傷する
対訳の関係完全同義関係

哀伤の概念の説明

日本語での説明	哀傷する[アイショウ・スル] 哀しんで心を傷める
中国語での説明	哀伤 悲哀伤心

---

哀伤

形容詞

日本語訳哀しさ，哀しみ
対訳の関係完全同義関係

哀伤の概念の説明

日本語での説明	哀しみ[カナシミ] 辛く悲しい
中国語での説明	悲伤,悲痛 痛苦悲伤
英語での説明	unhappiness a state of being unhappy; sadness; sorrow

---

哀伤

形容詞

日本語訳哀しさ
対訳の関係完全同義関係

哀伤の概念の説明

日本語での説明	悲しさ[カナシサ] 悲哀を感じる程度
中国語での説明	悲伤,哀伤 感到悲哀的程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

哀伤

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 10:55 UTC 版)

 動詞

繁体哀傷

1. 嘆き悲しむ

---

哀傷

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 10:55 UTC 版)

 動詞

簡体: 哀伤

1. 嘆き悲しむ