伤の日本語訳

白水社 中国語辞典

伤（傷）

ピンインshāng

1 動詞 （体を）傷つける，傷める．

用例

• 这次只伤了皮肉，没伤着 zháo 筋骨。〔＋目〕〔＋結補＋目〕＝このたびは皮や肉を傷つけただけで，筋や骨を傷つけていない．
• 在光线不足的地方 ・fang 看书伤眼睛 ・jing 。＝光の少ない所で本を読むと目を悪くする．
• 伤哪儿了？＝どこを傷つけたか？
• 伤身体＝体を痛める．
• 伤胃＝胃を損なう．
• 伤腿＝足を傷める．

2 動詞 （人の心・気持ち・感情・友情・メンツなどを）傷つける，損なう，痛める．⇒伤面子 shāng miàn・zi ，伤脑筋 shāng nǎojīn ，伤元气 shāng yuánqì ，伤心 shāng//xīn ．

3 動詞 （後に‘了’を伴い結果補語として用い；多く飲食の場合に）度を過ぎて嫌になる．

用例

• 他吃这种药吃伤了。〔結補〕＝彼はもうこの薬を飲むのが嫌になった．

4 付属形態素 …を損ねる，…に差し支える，…に害がある．⇒有伤 yǒushāng ，无伤 wúshāng ．

5 名詞 〔‘处 chù ・块’＋〕（人体・物体の）傷．

用例

• 伤已经好了。＝傷は既に治った．
• 桌面有一处伤。＝テーブルの表面に傷が1か所ある．
• 我身上受了五处伤。＝私は体に5か所傷を受けた．

6 付属形態素 心が傷む，悲しむ．⇒哀伤 āishāng ，悲伤 bēishāng ，感伤 gǎnshāng ．

EDR日中対訳辞書

伤

名詞

日本語訳瑕，創傷
対訳の関係完全同義関係

伤の概念の説明

日本語での説明	傷口[キズグチ] 体の傷ついたところ
中国語での説明	伤口 身体受伤的地方
英語での説明	wound the part of a person's body that has been wounded

---

伤

名詞

日本語訳創，疵，傷
対訳の関係完全同義関係

伤の概念の説明

日本語での説明	傷[キズ] 体の傷
中国語での説明	创伤 身体的伤
英語での説明	wound a wound on a person's body

---

伤

動詞

日本語訳破る
対訳の関係完全同義関係

伤の概念の説明

日本語での説明	傷つける[キズツケ・ル] 心を傷つける
中国語での説明	伤害,伤 伤害一个人的感情
英語での説明	to cut *someone up to hurt a person's feelings

---

伤

名詞

日本語訳傷つける
対訳の関係完全同義関係

伤の概念の説明

日本語での説明	傷つける[キズツケ・ル] 身体を傷つける
英語での説明	injure to injure a person's body

日中中日専門用語辞典

伤

ピンイン shāng
日本語訳 傷

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

伤

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shāng (shang1)

ウェード式shang1

【広東語】

イェール式seung1

【閩南語】

POJsiong, siuⁿ

【客家語】

白話字sông

【呉語】

ピンイン saon1

名詞

1. 傷（きず）

動詞

1. 傷付（きずつ）ける
2. 病気になる
3. 嫌（いや）になる

副詞

1. （閩南語 siuⁿ）あまりに～すぎる

熟語

• 伤疤
• 伤悲
• 伤兵

• 伤病员
• 伤财
• 伤残

• 伤残人奥运会
• 伤悼
• 伤风

• 伤害
• 伤脑筋
• 伤热

• 伤神
• 伤亡
• 伤心