日中中日:

伤の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

伤(傷)

ピンインshāng

1

動詞 (体を)傷つける,傷める


用例
  • 这次只伤了皮肉,没伤着 zháo 筋骨。〔+目〕〔+結補+目〕=このたびは皮や肉を傷つけただけで,筋や骨を傷つけていない
  • 在光线不足的地方 ・fang 看书伤眼睛 ・jing 。=光の少ない所で本を読むと目を悪くする.
  • 伤哪儿了?=どこを傷つけたか?
  • 伤身体=体を痛める
  • 伤胃=胃を損なう.
  • 伤腿=足を傷める

2

動詞 (人の心・気持ち感情友情メンツなどを)傷つける,損なう,痛める.⇒伤面子 shāng miàn・zi伤脑筋 shāng nǎojīn伤元气 shāng yuánqì伤心 shāng//xīn


3

動詞 (後に‘’を伴い結果補語として用い;多く飲食場合に)度を過ぎて嫌になる.


用例
  • 他吃这种药吃伤了。〔結補〕=彼はもうこのを飲むのが嫌になった.

4

付属形態素 …を損ねる,…に差し支える,…に害がある.⇒有伤 yǒushāng无伤 wúshāng


5

名詞 〔‘ chù’+〕(人体物体の)傷.


用例
  • 伤已经好了。=傷は既に治った.
  • 桌面有一处伤。=テーブル表面に傷が1か所ある.
  • 我身上受了五处伤。=私は体に5か所傷を受けた.

6

付属形態素 心が傷む,悲しむ.⇒哀伤 āishāng悲伤 bēishāng感伤 gǎnshāng





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

名詞

日本語訳創傷,瑕
対訳の関係全同義関係

伤の概念の説明
日本語での説明傷口[キズグチ]
体の傷ついたところ
中国語での説明伤口
身体受伤地方
英語での説明wound
the part of a person's body that has been wounded

名詞

日本語訳疵,創,傷
対訳の関係全同義関係

伤の概念の説明
日本語での説明傷[キズ]
体の
中国語での説明创伤
身体的
英語での説明wound
a wound on a person's body

名詞

日本語訳傷つける
対訳の関係全同義関係

伤の概念の説明
日本語での説明傷つける[キズツケ・ル]
身体を傷つける
英語での説明injure
to injure a person's body

動詞

日本語訳破る
対訳の関係全同義関係

伤の概念の説明
日本語での説明傷つける[キズツケ・ル]
心を傷つける
中国語での説明伤害,伤
伤害一个人感情
英語での説明to cut *someone up
to hurt a person's feelings


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2011/01/08 07:41 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
【広東語】
【閩南語】
POJsiong
 名詞
  1. (きず)
 動詞
  1. (きずつ)ける
  2. 病気になる
  3. (いや)になる
 熟語


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

ピンイン

上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)

 查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。

現代北京音(漢語拼音中古音構擬上古音英義
shāngsyang/*l̥aŋ/wound

国语普通话
汉语拼音 shāng
注音符号 ㄕㄤ
国际音标
通用拼音 shang
粤语广州话
粤拼 soeng1
耶鲁拼音 sēung
国际音标
广州话拼音 ng¹
黄锡凌拼音 ˈseung
闽南语
白话 siong / siang / siuⁿ / sioⁿ / siauⁿ
|
吴语上海话
国际音标 saan (T1)
客语
四县话 ng

翻譯

翻譯

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/伤



「伤」を含む例文一覧

該当件数 : 872



怪我する。 - 中国語会話例文集

口。

傷がある。 - 中国語会話例文集

线型的

線状の傷 - 中国語会話例文集







伤のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「伤」の関連用語
伤のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



伤のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2019 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS