感伤の日本語訳

白水社 中国語辞典

感伤

ピンインgǎnshāng

形容詞 悲しい思いをする，悲しい．

用例

• 这作品的调子过分 fèn 低沉，使人感伤。〔述〕＝この作品の調子はあまりにも湿っぽくて，人に悲しい思いをさせる．
• 他感伤地盯视着那张照片。〔連用修〕＝彼はその写真を悲しそうに見つめていた．
• 我从他的眼神中发现一丝感伤和悲伤。〔目〕＝私は彼の目の動きの中からちょっぴり感傷と悲嘆を見つけた．
• 感伤主义＝センチメンタリズム．

EDR日中対訳辞書

感伤

形容詞

日本語訳ペイソス，ペーソス
対訳の関係完全同義関係

感伤の概念の説明

日本語での説明	哀感[アイカン] ものがなしい気持ち
中国語での説明	悲伤,悲哀 悲伤,悲哀的心情

---

感伤

形容詞

日本語訳物の哀れ，物のあわれ
対訳の関係完全同義関係

感伤の概念の説明

日本語での説明	物の哀れ[モノノアワレ] 物の哀れという情感
中国語での説明	伤感,感触 一种叫做伤感的情感

---

感伤

形容詞

日本語訳嘆傷する
対訳の関係部分同義関係

感伤の概念の説明

日本語での説明	嘆く[ナゲ・ク] なげき嘆ずること
中国語での説明	慨叹,嗟叹,悲叹,哀叹 指慨叹,嗟叹,悲叹,哀叹
英語での説明	moan to express with moans

---

感伤

形容詞

日本語訳感傷
対訳の関係完全同義関係

感伤の概念の説明

日本語での説明	感傷[カンショウ] 物事に感じて悲しんだりさびしくなったりすること
英語での説明	languor a feeling or state of mind of tender sadness and desire

---

感伤

形容詞

日本語訳ピセチックだ，パセティックだ
対訳の関係完全同義関係

感伤の概念の説明

日本語での説明

パセティックだ[パセティック・ダ] 心にうったえかけるものがあるさま