あがな-うの中国語訳

白水社 中国語辞典

あがなう

中国語訳抵
ピンインdǐ

中国語訳赎
ピンインshú
解説（罪などを）あがなう

EDR日中対訳辞書

購う

読み方あがなう

中国語訳赎
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

購うの概念の説明

日本語での説明	贖う[アガナ・ウ] 金品で罪のつぐないをする
中国語での説明	赎 用金钱和贵重物品赎罪
英語での説明	aby to expiate one's crime with money or goods

---

購う

読み方あがなう

中国語訳购买
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

購うの概念の説明

日本語での説明	買う[カ・ウ] 代金をはらって,ほしい物を自分のものとすること
中国語での説明	买 用钱换取自己想要的东西
英語での説明	buy to obtain something by paying money

---

贖う

読み方あがなう

中国語訳抵偿，弥补
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

贖うの概念の説明

日本語での説明	贖う[アガナ・ウ] 埋め合わせをする
中国語での説明	弥补,抵偿 弥补,补偿
英語での説明	recompense to atone for

---

贖う

読み方あがなう

中国語訳赎
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

贖うの概念の説明

日本語での説明	贖う[アガナ・ウ] 金品で罪のつぐないをする
中国語での説明	赎 用金钱和贵重物品赎罪
英語での説明	aby to expiate one's crime with money or goods